'A Whole New World' es una de las baladas más emblemáticas de la película animada 'Aladino', lanzada en 1992. Compuesta por Alan Menken y con letras de Tim Rice, la canción ha ganado numerosos premios, incluyendo un Oscar y un Grammy. Su mensaje de exploración y descubrimiento la convierte en una excelente herramienta para aprender inglés. La interpretación vocal de Peabo Bryson y Regina Belle ha dejado una huella cultural significativa desde su estreno.
Letra
A Whole New World — Peabo Bryson & Regina Belle
English
I can show you the world
Shining, shimmering, splendid
Tell me, princess, now when did
You last let your heart decide?
I can open your eyes
Take you wonder by wonder
Over, sideways and under
On a magic carpet ride
A whole new world
A new fantastic point of view
No one to tell us no
Or where to go
Or say we're only dreaming
A whole new world
A dazzling place I never knew
But when I'm way up here
It's crystal clear
That now I'm in a whole new world with you
Unbelievable sights
Indescribable feeling
Soaring, tumbling, freewheeling
Through an endless diamond sky
A whole new world
Don't you dare close your eyes
A hundred thousand things to see
Hold your breath, it gets better
I'm like a shooting star
I've come so far
I can't go back to where I used to be
A whole new world
With new horizons to pursue
I'll chase them anywhere
There's time to spare
Let me share this whole new world with you
Gramática
Lo que aprendes con esta canción
Modals (Modales)
Los modales son verbos auxiliares que expresan habilidad, posibilidad o necesidad. En 'I can show you the world', 'can' indica habilidad y permite a los estudiantes entender cómo ofrecer o pedir ayuda.
'I can show you the world' — 'Puedo mostrarte el mundo'
'I can open your eyes' — 'Puedo abrirte los ojos'
'I can't go back to where I used to be' — 'No puedo volver a donde solía estar'
Simple Present (Presente Simple)
El presente simple se utiliza para describir acciones habituales o estados permanentes. En la canción, este tiempo verbal ayuda a los estudiantes a realizar descripciones y narraciones cotidianas.
'It's crystal clear' — 'Está cristalino'
'A whole new world' — 'Un mundo completamente nuevo'
'There's time to spare' — 'Hay tiempo de sobra'
Curiosidades
¿Sabías que...?
La canción ganó el Premio de la Academia a la Mejor Canción Original en 1993, destacándose en la industria del cine y la música.
A pesar de ser escrita para una película, 'A Whole New World' ha sido versionada por múltiples artistas en varios idiomas, mostrando su impacto global.
En 1992, la canción alcanzó el puesto número uno en la lista Billboard Hot 100, lo que la convirtió en una de las canciones más populares de Disney.
Bajo su interpretación, Peabo Bryson y Regina Belle se convirtieron en los primeros artistas afroamericanos en grabar un dúo para una película de Disney, rompiendo barreras en la representación.
En 2019, la canción fue interpretada nuevamente por distintos artistas en una versión live-action de 'Aladino', lo que revivió su popularidad entre nuevas generaciones.
Para estudiantes
¿Por qué aprender inglés con esta canción?
'A Whole New World' es ideal para aprender inglés debido a su vocabulario simple y expresiones útiles. La pronunciación clara de los artistas permite a los estudiantes captar los sonidos del inglés fácilmente. Además, la repetición de frases en la letra ayuda a memorizar estructuras y mejorar la fluidez en el idioma.
¿Listo para practicar?
Escucha “A Whole New World”, completa las palabras que faltan en la letra y gana puntos. Gratis.
Jugar con esta canción