Publicada en 1988 como sencillo del álbum Bad, "Man in the Mirror" es la canción más directa de Michael Jackson sobre responsabilidad personal: en lugar de culpar al mundo, le pide un cambio a quien está frente al espejo. El coro gospel la convirtió en himno de campañas sociales y en una de las actuaciones más recordadas de su carrera. Para quien aprende inglés, es una de las letras más claras del pop: frases cortas y una idea que se repite hasta quedarse.
Letra
Man in the Mirror — Michael Jackson
English
I'm gonna make a change
For once in my life
It's gonna feel real good
Gonna make a difference
Gonna make it right
As I turn up the collar on
My favorite winter coat
This wind is blowin' my mind
I see the kids in the street
With not enough to eat
Who am I to be blind, pretending not to see their needs?
A summer's disregard
A broken bottle top
And a one man's soul
They follow each other on the wind ya know
'Cause they got nowhere to go
That's why I want you to know
I'm starting with the man in the mirror
I'm asking him to change his ways
And no message could've been any clearer
If you wanna make the world a better place
Take a look at yourself and then make a change
I've been a victim of a selfish kind of love
It's time that I realize
That there are some with no home
Not a nickel to loan
Could it be really me pretending that they're not alone?
A willow deeply scarred
Somebody's broken heart
And a washed out dream
They follow the pattern of the wind, ya see
'Cause they got no place to be
That's why I'm starting with me
I'm starting with the man in the mirror
I'm asking him to change his ways
And no message could've been any clearer
If you wanna make the world a better place
Take a look at yourself and then make a change
[…]
Gramática
Lo que aprendes con esta canción
Present Continuous (Presente Contínuo)
O presente contínuo (verbo to be + verbo com -ing) mostra algo acontecendo agora ou uma decisão que já começou. Na música ele não descreve rotina: descreve uma virada que o narrador está começando neste instante.
"I'm starting with the man in the mirror" — Tradução em português: "Eu estou começando pelo homem no espelho"
"I'm asking him to change his ways" — Tradução em português: "Estou pedindo que ele mude o jeito dele"
"This wind is blowin' my mind" — Tradução em português: "Esse vento está mexendo com a minha cabeça"
Going to / gonna (Futuro de intenção)
Para falar de algo que você já decidiu fazer, o inglês usa going to, que na fala vira gonna. É o futuro mais comum do dia a dia e aparece logo nos primeiros versos.
"I'm gonna make a change" — Tradução em português: "Eu vou fazer uma mudança"
"It's gonna feel real good" — Tradução em português: "Vai ser muito bom"
"Gonna make a difference" — Tradução em português: "Vou fazer diferença"
Imperative (Imperativo)
O imperativo usa o verbo na forma base, sem sujeito, para dar um conselho ou uma ordem. O refrão inteiro se apoia nele: é o convite direto que a canção faz a quem escuta.
"Take a look at yourself and then make a change" — Tradução em português: "Olhe para si mesmo e então faça uma mudança"
Curiosidades
¿Sabías que...?
Michael Jackson no escribió la letra: es de Siedah Garrett y Glen Ballard.
Siedah Garrett también es la voz femenina de "I Just Can't Stop Loving You", del mismo álbum.
La canción llegó al número uno del Billboard Hot 100 en 1988.
El coro se grabó con el Andraé Crouch Choir y los hermanos Winans, dos nombres grandes del gospel.
Su actuación en los Grammy de 1988 es una de las más recordadas de su carrera.
Para estudiantes
¿Por qué aprender inglés con esta canción?
La letra es un curso rápido de presente continuo y de "gonna", dos estructuras que se oyen todo el tiempo en películas y series pero casi nunca se explican. Jackson canta despacio y articula bien, las frases son cortas y el estribillo se repite.
¿Listo para practicar?
Escucha “Man in the Mirror”, completa las palabras que faltan en la letra y gana puntos. Gratis.
Jugar con esta canción