A música 'A Whole New World' foi composta por Alan Menken e Tim Rice para o filme da Disney 'Aladdin', lançado em 1992. A canção se tornou um grande sucesso, conquistando o Oscar de Melhor Canção Original em 1993. Este clássico é famoso não apenas por sua melodia envolvente, mas também pela forma como captura a ideia de descoberta e novas perspectivas. Aprender inglês com essa música é uma excelente maneira de se familiarizar com a linguagem de forma divertida e contextualizada.
Letra e tradução
A Whole New World — Peabo Bryson & Regina Belle
English
I can show you the world
Shining, shimmering, splendid
Tell me, princess, now when did
You last let your heart decide?
I can open your eyes
Take you wonder by wonder
Over, sideways and under
On a magic carpet ride
A whole new world
A new fantastic point of view
No one to tell us no
Or where to go
Or say we're only dreaming
A whole new world
A dazzling place I never knew
But when I'm way up here
It's crystal clear
That now I'm in a whole new world with you
Unbelievable sights
Indescribable feeling
Soaring, tumbling, freewheeling
Through an endless diamond sky
A whole new world
Don't you dare close your eyes
A hundred thousand things to see
Hold your breath, it gets better
I'm like a shooting star
I've come so far
I can't go back to where I used to be
A whole new world
With new horizons to pursue
I'll chase them anywhere
There's time to spare
Let me share this whole new world with you
Tradução
Posso te mostrar o mundo
Brilhante, cintilante, esplêndido
Diga-me, princesa, quando foi a última vez
Que você deixou seu coração decidir?
Posso abrir seus olhos
Levá-la a maravilhas por onde for
Acima, de lado e embaixo
Em um passeio de tapete mágico
Um mundo totalmente novo
Um novo ponto de vista fantástico
Ninguém para nos dizer não
Ou para onde ir
Ou dizer que estamos apenas sonhando
Um mundo totalmente novo
Um lugar deslumbrante que eu nunca conheci
Mas quando estou tão alto aqui
Está cristalino
Que agora estou em um mundo totalmente novo com você
Cenas inacreditáveis
Sensação indescritível
Alçando voo, rodopiando, livre
Através de um céu de diamante sem fim
Um mundo totalmente novo
Não se atreva a fechar os olhos
Cem mil coisas para ver
Segure a respiração, fica melhor
Eu sou como uma estrela cadente
Eu vim tão longe
Não posso voltar para onde costumava estar
Um mundo totalmente novo
Com novos horizontes a perseguir
Eu os perseguirei a qualquer lugar
Há tempo de sobra
Deixe-me compartilhar este mundo totalmente novo com você
Gramática
O que você aprende com essa música
Modals (Modais)
Os modais são verbos auxiliares que expressam a capacidade, permissão ou obrigação. Em 'I can show you the world', o verbo 'can' indica uma habilidade ou possibilidade, fundamental para a formação de frases que envolvem oferta ou sugestão.
"I can show you the world" — "Eu posso te mostrar o mundo"
"I can open your eyes" — "Eu posso abrir seus olhos"
"There's time to spare" — "Há tempo de sobra"
Simple Present (Presente Simples)
O presente simples é usado para descrever ações habituais ou verdades universais. Em 'A whole new world', o presente simples ajuda a transmitir a sensação de um novo começo e oportunidades permanentes, essencial para a narrativa da canção.
"No one to tell us no" — "Ninguém para nos dizer não"
"It's crystal clear" — "Está cristalino claro"
"I chase them anywhere" — "Eu os sigo a qualquer lugar"
Curiosidades
Você sabia?
A canção foi gravada por Peabo Bryson e Regina Belle, que também fizeram a versão para a trilha sonora do filme Aladdin, ajudando a popularizar a música.
A música alcançou a posição número 1 na Billboard Hot 100, sendo uma das canções mais reconhecidas da Disney.
Em 1993, 'A Whole New World' ganhou um Grammy Award de Melhor Performance Pop por um Dueto.
A canção foi interpretada em várias línguas diferentes, incluindo versões em português, o que a tornou ainda mais acessível ao público internacional.
Diversos artistas fizeram covers da música, incluindo uma versão do grupo de pop musical australiano The Ten Tenors, mostrando sua duradoura popularidade.
Para estudantes
Por que aprender inglês com essa música?
A canção 'A Whole New World' é ideal para aprender inglês devido ao seu vocabulário acessível e à clareza de pronúncia dos cantores. A repetição de expressões e sua estrutura simples facilitam a compreensão. Além disso, a letra oferece uma oportunidade perfeita para praticar modais e o presente simples, tornando o aprendizado divertido e eficaz.
Pronto para praticar?
Ouça “A Whole New World”, complete as palavras que faltam na letra e ganhe pontos. Grátis.
Jogar com essa música