Lançada em 1980, 'Ace of Spades' é uma das faixas mais icônicas do Motörhead, banda britânica liderada por Lemmy Kilmister. A canção mistura metal e punk, tornando-se um hino do rock nos anos 80 e influenciando várias gerações. O tema gira em torno do jogo e da sorte, refletindo a vida intensa e de excessos da banda. Para estudantes de inglês, a música é uma excelente oportunidade de prática, rica em expressões coloquiais e estruturas gramaticais.
Letra e tradução
Ace of Spades — Motorhead
English
If you like to gamble, I tell you I'm your man
You win some, lose some, it's all the same to me
The pleasure is to play, it makes no difference what you say
I don't share your greed, the only card I need is
The Ace of Spades [2x]
Playing for the high one, dancing with the devil
Going with the flow, it's all a game to me
Seven or Eleven, snake eyes watching you
Double up or quit, double stake or split
The Ace of Spades [2x]
You know I'm born to lose, and gambling's for fools
But that's the way I like it, baby, I don't wanna live forever
And don't forget the joker
Pushing up the ante
,
I know you got to see me
Read 'em and weep
,
the dead man's hand again
,
I see it in your eyes, take one look and die
,
The only thing you see, you know it's gonna be [...]
Tradução
Se você gosta de apostar, eu te digo que sou seu homem
Você ganha alguns, perde alguns, é tudo igual pra mim
O prazer é jogar, não importa o que você diga
Eu não compartilho sua ganância, a única carta que preciso é
O Ás de Espadas [2x]
Jogando pelo alto, dançando com o diabo
Seguindo a correnteza, é tudo um jogo pra mim
Sete ou Onze, olhos de cobra te vigiando
Dobrar ou desistir, dobra a aposta ou divide
O Ás de Espadas [2x]
Você sabe que eu nasci para perder, e o jogo é para tolos
Mas é assim que eu gosto, querido, não quero viver para sempre
E não esqueça do coringa
Aumentando as apostas
,
Eu sei que você tem que me ver
[...]
Gramática
O que você aprende com essa música
Present Perfect (Presente Perfeito)
O presente perfeito é utilizado para mostrar ações que ocorreram em um tempo não especificado antes do presente. É comum em conversas sobre experiências de vida e ações concluídas que têm relevância no presente.
"You know I'm born to lose" — "Você sabe que eu nasci para perder"
"I don't wanna live forever" — "Eu não quero viver para sempre"
Simple Future (Futuro Simples)
O futuro simples é usado para expressar ações que ocorrerão em um tempo posterior ao presente. É uma parte fundamental da comunicação em inglês, pois permite fazer previsões e promessas.
"You know it's gonna be" — "Você sabe que vai ser"
Curiosidades
Você sabia?
A canção foi escrita por Lemmy Kilmister, Ian 'Lemmy' Kilmister e Eddie Clarke e tornou-se o maior sucesso da banda, alcançando o 4º lugar nas paradas britânicas.
O álbum 'Ace of Spades' é considerado um dos melhores álbuns de metal de todos os tempos e consolidou o status da banda na cena musical.
A famosa linha 'The Ace of Spades' se refere a um cartão de baralho e simboliza a sorte e o risco, tendo se tornado um símbolo cultural no mundo dos jogos.
Motörhead fez uma performance icônica no festival de rock de Woodstock em 1994, e sua música continua a inspirar novos artistas até hoje.
Covers de 'Ace of Spades' foram feitas por diversas bandas, incluindo bandas de punk e metal, mostrando a influência duradoura da canção.
Para estudantes
Por que aprender inglês com essa música?
'Ace of Spades' é uma ótima canção para aprender inglês devido ao seu vocabulário desafiador e expressões do cotidiano ligadas ao jogo. A pronúncia clara de Lemmy facilita a compreensão, e a repetição de frases como 'the Ace of Spades' ajuda na fixação do conteúdo. Além disso, a música aborda temas universais, tornando o aprendizado mais relevante e interessante.
Pronto para praticar?
Ouça “Ace of Spades”, complete as palavras que faltam na letra e ganhe pontos. Grátis.
Jogar com essa música