Amazing Grace é um hino gospel escrito por John Newton em 1772, que se tornou um clássico da música religiosa. A versão de Alan Jackson, lançada em 2006, trouxe nova vida ao hino, destacando sua mensagem de redenção e graça. A música é amplamente reconhecida nas comunidades cristãs e frequentemente é usada em celebrações e funerais, o que a torna culturalmente significativa. A clareza de sua letra e a simplicidade de sua melodia são ideais para o aprendizado de inglês.
Letra e tradução
Amazing Grace — Alan Jackson
English
Amazing grace! How sweet the sound
That saved a wretch like me!
I once was lost, but now am found
Was blind, but now I see
'Twas grace that taught my heart to fear
And grace my fears relieved
How precious did that grace appear
The hour I first believed
When we've been there ten thousand years
Bright shining as the Sun
We've no less days to sing God's praise
Than when we first begun
[…]
Tradução
Graça incrível! Quão doce é o som
Que salvou um miserável como eu!
Eu uma vez estive perdido, mas agora fui encontrado
Era cego, mas agora vejo
Foi a graça que ensinou meu coração a temer
E a graça aliviou meus medos
Quão preciosa foi aquela graça
No momento em que eu acreditei pela primeira vez
Quando estivermos lá por dez mil anos
Brilhando como o Sol
Não temos menos dias para cantar o louvor de Deus
Do que quando começamos pela primeira vez
[…]
Gramática
O que você aprende com essa música
Present Perfect (Pretérito Perfeito Composto)
O Present Perfect é usado para indicar ações que ocorreram em um tempo indefinido ou que têm relevância no presente. É formado pelo verbo 'have' + o particípio do verbo principal. Esse tempo verbal é importante para os aprendizes de inglês porque ajuda a conectar passado e presente.
"With grace my fears relieved" — Com a graça, meus medos foram aliviados.
"When we've been there ten thousand years" — Quando estivermos lá por dez mil anos.
"The hour I first believed" — A hora em que acreditei pela primeira vez.
Simple Past (Passado Simples)
O Simple Past é utilizado para descrever ações que ocorreram em um momento específico no passado. Ele é formado pela forma simples do verbo, e é essencial para relatar eventos que já se passaram. Para os alunos de inglês, entender esta estrutura é crucial para a comunicação eficaz.
"I once was lost, but now am found" — Eu antes estava perdido, mas agora estou encontrado.
"I see" — Eu vejo.
"How precious did that grace appear" — Quão preciosa aquela graça parecia.
Curiosidades
Você sabia?
John Newton, o autor da letra, era um ex-traficante de escravos que se converteu ao cristianismo e se tornou ministro.
A versão de Alan Jackson foi apresentada durante um especial da televisão Country e teve grande aceitação, reintroduzindo o hino a novas gerações.
Amazing Grace já foi gravada por diversos artistas, incluindo Aretha Franklin e Elvis Presley, mostrando sua diversidade e popularidade.
A música alcançou o primeiro lugar na parada Billboard Hot Country Singles da época, refletindo seu impacto duradouro na música country.
O hino foi escrito em 1772, mas se tornou popular no século XIX, especialmente durante o movimento abolicionista nos Estados Unidos.
Para estudantes
Por que aprender inglês com essa música?
Amazing Grace é excelente para o aprendizado de inglês devido à sua linguagem clara e acessível, ideal para o nível médio. As expressões usadas são simples, mas carregadas de significado, permitindo que os alunos aprendam vocabulário importante e frases de impacto. Além disso, a repetição da mensagem central ao longo da música ajuda na fixação das palavras e na compreensão auditiva.
Pronto para praticar?
Ouça “Amazing Grace”, complete as palavras que faltam na letra e ganhe pontos. Grátis.
Jogar com essa música