'Dammit' é uma das faixas mais icônicas da banda americana Blink 182, lançada em 1997 no álbum 'Dude Ranch'. A canção aborda temas de crescimento e desilusão numa linguagem direta e emocional. É um ótimo recurso para quem está aprendendo inglês, pois combina vocabulário acessível com uma melodia cativante. A canção foi co-escrita pelos membros da banda Mark Hoppus e Tom DeLonge, e ajudou a popularizar o pop punk no final dos anos 90.
Letra e tradução
Dammit — Blink 182
English
It's alright to tell me
What you think about me
I won't try to argue
Or hold it against you
I know that you're leaving
You must have your reasons
The season is calling
Your pictures are falling down
The steps that I retrace
The sad look on your face
The timing and structure
Did you hear he fucked her?
A day late, a buck short
I'm writing the report
On losing and failing
When I move, I'm flailing now
And it's happened once again
I'll turn to a friend
Someone that understands
And sees through the master plan
But everybody's gone
And I've been here for too long
To face this on my own
Well, I guess this is growing up
And maybe I'll see you
At a movie sneak preview
You'll show up and walk by
On the arm of that guy
And I'll smile and you'll wave
We'll pretend it's okay
This charade, it won't last
When he's gone, I won't come back
And it'll happen once again
You'll turn to a friend
Someone that understands
And sees through the master plan
But everybody's gone
And you've been here for too long
To face this on your own
Well, I guess this is growing up [...]
Leonardo, valeu por acreditar no Fill the Song. A tua música favorita também é parte da nossa história. Quando alguém jogar com ela, vai ter um pedacinho seu no ar.
Tradução
Está tudo bem me dizer
O que você pensa sobre mim
Eu não vou tentar discutir
Ou guardar rancor de você
Eu sei que você está indo
Você deve ter suas razões
A estação está chamando
Suas fotos estão caindo
Os passos que eu retracei
O olhar triste no seu rosto
O tempo e a estrutura
Você ouviu que ele a comeu?
Um dia atrasado, um dólar curto
Estou escrevendo o relatório
Sobre perder e falhar
Quando me movo, estou me atrapalhando agora
E aconteceu mais uma vez
Vou me voltar para um amigo
Alguém que entende
E vê por trás do plano mestre
Mas todo mundo se foi
E eu estive aqui por tempo demais
Para enfrentar isso sozinho
Bem, eu acho que isso é crescer
E talvez eu te veja
Na pré-estreia de um filme
Você vai aparecer e passar
No braço daquele cara
E eu vou sorrir e você vai acenar
Vamos fingir que está tudo bem
Essa farsa, não vai durar
Quando ele se for, eu não voltarei
E vai acontecer mais uma vez
Você vai se voltar para um amigo
Alguém que entende
E vê por trás do plano mestre
Mas todo mundo se foi
E você esteve aqui por tempo demais
Para enfrentar isso sozinho
Bem, eu acho que isso é crescer [...]
Leonardo, valeu por acreditar no Fill the Song. A tua música favorita também é parte da nossa história. Quando alguém jogar com ela, vai ter um pedacinho seu no ar.
Gramática
O que você aprende com essa música
Simple Future (Futuro Simples)
O Simple Future é usado para descrever ações que vão acontecer no futuro. Para formar frases neste tempo verbal, utiliza-se geralmente a estrutura 'will + verbo base'. É importante para os alunos de inglês, pois permite expressar intenções, promessas e previsões.
'And it'll happen once again' — 'E isso acontecerá mais uma vez'
'I guess this is growing up' — 'Eu acho que isso é crescer'
'Maybe I'll see you' — 'Talvez eu te veja'
Simple Present (Presente Simples)
O Simple Present é utilizado para ações habituais, fatos gerais ou verdades universais. Este tempo verbal é essencial para descrever rotinas e situações permanentes em inglês. Os estudantes de inglês devem dominá-lo para construir frases claras e expressar ideias cotidianas.
'It's alright to tell me' — 'Está tudo bem me dizer'
'I know that you're leaving' — 'Eu sei que você está indo'
'But everybody's gone' — 'Mas todo mundo foi'
Curiosidades
Você sabia?
A música alcançou a 11ª posição na parada Alternative Songs da Billboard em 1997, consolidando a popularidade da banda.
O vídeo da música foi amplamente exibido na MTV, contribuindo para o crescimento da base de fãs da banda durante o auge do pop punk.
A canção foi escrita em resposta a experiências pessoais dos compositores, refletindo a confusão e a realidade do crescimento e das relações adolescentes.
Blink 182 fez 'Dammit' um dos seus sucessos de maior duração, se tornando um clássico atemporal dos anos 90 que ainda é muito tocado em shows.
A música foi regravada diversas vezes, sendo constantemente homenageada por novos artistas e em compilações de tributo.
Para estudantes
Por que aprender inglês com essa música?
'Dammit' é uma excelente canção para aprender inglês por sua clareza na pronúncia e no vocabulário acessível. As expressões utilizadas na letra são muito comuns, facilitando a prática do dia a dia. Além disso, a repetição de certos padrões ajuda na fixação do conteúdo e na compreensão das estruturas gramaticais, proporcionando uma maneira efetiva de aprender enquanto se diverte com a música.
Pronto para praticar?
Ouça “Dammit”, complete as palavras que faltam na letra e ganhe pontos. Grátis.
Jogar com essa música