Lançada em 1982, 'Eye of the Tiger' é uma composição da banda Survivor, famosa pela sua inclusão no filme 'Rocky III'. Escrita por Jim Peterik e Frank Sullivan, a canção é um hino de motivação e superação. Além do seu sucesso nas paradas, onde alcançou o primeiro lugar na Billboard Hot 100, a música é ideal para o aprendizado de inglês devido à sua repetição e vocabulário claro. O impacto cultural da canção fez dela um símbolo de resiliência e determinação.
Letra e tradução
Eye of the Tiger — Survivor
English
Rising up, back on the street
Did my time, took my chances
Went the distance, now I'm back on my feet
Just a man and his will to survive
So many times, it happens too fast
You trade your passion for glory
Don't lose your grip on the dreams of the past
You must fight just to keep them alive
It's the eye of the tiger, it's the thrill of the fight
Rising up to the challenge of our rival
And the last known survivor stalks his prey in the night
And he's watching us all with the eye of the tiger
Face to face, out on the heat
Hanging tough, staying hungry
They stack the odds still we take to the street
For the kill, with the skill to survive
[Chorus]
Rising up, straight to the top
Had the guts, got the glory
Went the distance, now I'm not gonna stop
Just a man and his will to survive
[Chorus]
Tradução
Levantando-se, de volta à rua
Fiz meu tempo, aproveitei minhas chances
Fui longe, agora estou de pé novamente
Apenas um homem e sua vontade de sobreviver
Muitas vezes, acontece tão rápido
Você troca sua paixão por glória
Não perca o controle dos sonhos do passado
Você deve lutar apenas para mantê-los vivos
É o olho do tigre, é a emoção da luta
Levantando-se para o desafio do nosso rival
And the last known survivor stalks his prey in the night
And he's watching us all with the eye of the tiger
Cara a cara, no calor
Ficando firme, permanecendo faminto
Eles empilham as probabilidades, ainda assim vamos para as ruas
Para o ataque, com a habilidade de sobreviver
[Refrão]
Levantando-se, direto para o topo
Tive coragem, conquistei a glória
Fui longe, agora não vou parar
Apenas um homem e sua vontade de sobreviver
[Refrão]
Gramática
O que você aprende com essa música
Present Continuous (Presente Contínuo)
O Present Continuous é utilizado para descrever ações que estão acontecendo no momento da fala. Na música, ele aparece para transmitir a ideia de um processo contínuo de luta e superação.
"Rising up, back on the street" — "Levantando-se, de volta à rua"
"Just a man and his will to survive" — "Apenas um homem e sua vontade de sobreviver"
Simple Past (Passado Simples)
O Simple Past é usado para relatar ações que ocorreram em um tempo específico no passado. Na letra, ele é utilizado para falar sobre experiências passadas que moldaram a jornada do protagonista.
"Did my time, took my chances" — "Cumpri minha pena, aproveitei minhas chances"
"Went the distance, now I'm back on my feet" — "Fui até o fim, agora estou de volta em pé"
Simple Present (Presente Simples)
O Simple Present é utilizado para ações habituais ou verdades gerais. A música usa isso para descrever estados ou verdades permanentes sobre a luta e a perseverança.
"It's the eye of the tiger, it's the thrill of the fight" — "É o olhar do tigre, é a emoção da luta"
"They stack the odds still we take to the street" — "Eles empilham as chances, ainda assim vamos às ruas"
Curiosidades
Você sabia?
A música foi escrita especificamente para 'Rocky III', sendo um pedido do próprio Sylvester Stallone.
Chegou ao topo da Billboard Hot 100 em 1982, permanecendo lá por seis semanas consecutivas.
Survivor lançou 'Eye of the Tiger' como um single que ajudou a definir o som do rock dos anos 80.
A canção foi indicada a dois prêmios Grammy em 1983, celebrando seu impacto na música.
Inúmeros artistas fizeram covers de 'Eye of the Tiger', solidificando sua posição como um clássico atemporal.
Para estudantes
Por que aprender inglês com essa música?
A canção 'Eye of the Tiger' é excelente para o aprendizado de inglês devido ao seu vocabulário acessível e claro. As frases curtas e a repetição das ideias ajudam na compreensão e na fixação do conteúdo. Além disso, a pronúncia dos cantores é nítida, facilitando a prática para estudantes de nível difícil. As expressões motivacionais presentes também são úteis em contextos cotidianos.
Pronto para praticar?
Ouça “Eye of the Tiger”, complete as palavras que faltam na letra e ganhe pontos. Grátis.
Jogar com essa música