'Faroeste Caboclo' é uma canção emblemática da banda Legião Urbana, escrita em 1987 por Renato Russo, que a interpretou no álbum 'Que País É Este'. A música conta a história de um jovem, John de Santo Cristo, que enfrenta diversas adversidades e reflete sobre a injustiça social. Seu impacto cultural é significativo, abordando temas como violência e exclusão, o que a torna uma excelente escolha para aprender inglês, especialmente com suas narrativas envolventes. Além disso, a canção apresenta uma estrutura de letra rica que ajuda os alunos a aprimorar seu vocabulário.
Letra e tradução
Faroeste Caboclo — Gavin Roy (Legião Urbana)
English
No, he held nothing back, that John of Santo Cristo’s
What everyone would verify when from the path he strayed.
He left behind him all the boredom of the farmland
Just to feel the seething hatred in his blood that Jesus made.
As a kid he only dreamt of being a thief
And even more so when a soldier shot his father in the head.
He was the terror of the prairie where he lived,
And when he went to school the teachers were the ones that learned instead.
He went to church but just to steal the alms
Collected from all the lovely lowly little ladies in their lace.
Honest to God he knew that he was something special –
That godforsaken wilderness was simply not his place.
[...]
Tradução
Não, ele não segurou nada, aquele João de Santo Cristo
O que todos verificariam quando se desviou do caminho.
Ele deixou para trás todo o tédio da zona rural
Só para sentir o ódio fervente em seu sangue que Jesus fez.
Quando criança, ele só sonhava em ser um ladrão
E ainda mais quando um soldado atirou na cabeça de seu pai.
Ele era o terror da pradaria onde viveu,
E quando ia para a escola, eram os professores que aprendiam em vez.
Ele ia à igreja, mas só para roubar as esmolas
Coletadas de todas as adoráveis e humildes senhorinhas em seu rendado.
Honesto com Deus, ele sabia que era algo especial –
Aquela terra desolada simplesmente não era o seu lugar.
[...]
Gramática
O que você aprende com essa música
Simple Past (Passado Simples)
O passado simples é utilizado para descrever ações concluídas em um tempo específico no passado. É fundamental para narrar histórias e eventos que já ocorreram, permitindo que os aprendizes construam frases sobre experiências passadas e compreendam narrativas. Dominar essa estrutura ajuda os alunos a se expressarem de forma mais fluente.
"He held nothing back" — Ele não segurou nada.
"He left behind him all the boredom of the farmland" — Ele deixou para trás toda a monotonia da zona rural.
"He was the terror of the prairie where he lived" — Ele era o terror da pradaria onde vivia.
Curiosidades
Você sabia?
A música 'Faroeste Caboclo' foi lançada em1987 e rapidamente se tornou um clássico da música brasileira, abordando questões sociais que ainda são relevantes hoje.
Composição de Renato Russo, a letra é inspirada em uma história real que retrata a luta de um homem e suas frustrações com a sociedade.
A canção alcançou grande sucesso nas paradas brasileiras e é frequentemente estudada em escolas, tornando-se parte do currículo musical do Brasil.
Foi adaptada e regravada por diversos artistas ao longo dos anos, o que demonstra sua duradoura popularidade e impacto cultural.
O estilo rock da canção, combinado com suas letras profundas, fez com que fosse uma das canções mais lembradas da Legião Urbana, reforçando sua relevância na música rock brasileira.
Para estudantes
Por que aprender inglês com essa música?
A música 'Faroeste Caboclo' é excelente para aprender inglês devido ao seu nível desafiador e vocabulário rico. As letras são claras e a pronúncia é bem definida, facilitando a compreensão. Além disso, aos ouvintes são apresentadas expressões úteis e padrões de repetição que ajudam na memorização. A narrativa envolvente também mantém os alunos motivados durante a prática.
Pronto para praticar?
Ouça “Faroeste Caboclo”, complete as palavras que faltam na letra e ganhe pontos. Grátis.
Jogar com essa música