Lançada em 1990, 'Friends in Low Places' é um dos maiores sucessos de Garth Brooks, um ícone da música country. A canção explora temas de rejeição e amizade em ambientes inesperados, tornando-se um hino para aqueles que se sentem deslocados. A composição de Brooks, junto com o co-autorn' de 45 graus, foi um marco na carreira do artista e ajudou a popularizar a música country nos anos 90. Com sua letra sincera e melodias envolventes, é uma ótima escolha para praticar inglês.
Letra e tradução
Friends in Low Places — Garth Brooks
English
Blame it all on my roots, I showed up in boots
And ruined your black-tie affair
The last one to know, the last one to show
I was the last one you thought you'd see there
And I saw the surprise and the fear in his eyes
When I took his glass of champagne
And I toasted you, said, "Honey, we may be through
But you'll never hear me complain"
'Cause I've got friends in low places
Where the whiskey drowns and the beer chases
My blues away
And I'll be okay
Yeah, I'm not big on social graces
Think I'll slip on down to the oasis
Oh, I've got friends
In low places
Well, I guess I was wrong, I just don't belong
But then, I've been there before
Everything's all right, I'll just say goodnight
And I'll show myself to the door
Hey, I didn't mean to cause a big scene
Just give me an hour and then
Well, I'll be as high as that ivory tower
That you're livin' in
[...]
Tradução
Culpe minhas raízes, eu apareci de botas
E estraguei sua festa de gala
O último a saber, o último a aparecer
Eu fui o último que você pensou que veria lá
E eu vi a surpresa e o medo nos olhos dele
Quando peguei seu copo de champanhe
E brindei a você, disse: "Querida, pode ser que tenhamos terminado
Mas você nunca me ouvirá reclamar"
'Porque eu tenho amigos em lugares baixos
Onde a bebida afoga e a cerveja persegue
Meu blues embora
E eu estarei bem
É, eu não sou muito bom em etiquetas sociais
Acho que vou me esgueirar para a Oásis
Oh, eu tenho amigos
Em lugares baixos
Bem, acho que estava errado, simplesmente não pertenço
Mas então, já estive lá antes
Tudo bem, vou apenas dizer boa noite
E vou me mostrar à porta
Ei, eu não queria causar uma grande cena
Apenas me dê uma hora e então
Bem, eu estarei tão alto quanto aquela torre de marfim
Na qual você está vivendo
[...]
Gramática
O que você aprende com essa música
Simple Past (Passado Simples)
O Simple Past é utilizado para descrever ações que aconteceram em um tempo específico no passado. Ele é importante para narrar eventos passados e entender a sequência de acontecimentos nas histórias.
"I showed up in boots" — Eu apareci de botas
"I was the last one you thought you'd see there" — Eu era a última pessoa que você pensou que veria lá
"I didn't mean to cause a big scene" — Eu não quis causar uma grande cena
Simple Present (Presente Simples)
O Simple Present é utilizado para descrever ações habituais, verdades universais ou estados permanentes. É essencial para formar frases sobre o que fazemos regularmente ou os sentimentos que temos.
"I've got friends in low places" — Eu tenho amigos em lugares baixos
"I just don't belong" — Eu simplesmente não pertenço
"Everything's all right" — Está tudo bem
Curiosidades
Você sabia?
A canção alcançou a primeira posição na parada da Billboard Hot Country Songs, onde permaneceu por quatro semanas.
Garth Brooks escreveu 'Friends in Low Places' em parceria com o compositor Dewayne Blackwell, inspirado em experiências pessoais de desajuste social.
A música foi incluída no álbum 'No Fences', que vendeu mais de 17 milhões de cópias nos Estados Unidos.
Em 1994, 'Friends in Low Places' foi incluída na trilha sonora do filme 'The Adventures of Ford Fairlane', ampliando seu reconhecimento cultural.
Diversos artistas, como George Strait e The Chicks, realizaram covers da canção, evidenciando seu impacto duradouro na música country.
Para estudantes
Por que aprender inglês com essa música?
A canção 'Friends in Low Places' é excelente para aprender inglês por seu vocabulário coloquial e expressões que refletem situações da vida real. A clareza na pronúncia de Garth Brooks ajuda na compreensão oral, e a repetição de frases-chave facilita a memorização. Além disso, a canção traz um ritmo cativante que torna o aprendizado mais divertido.
Pronto para praticar?
Ouça “Friends in Low Places”, complete as palavras que faltam na letra e ganhe pontos. Grátis.
Jogar com essa música