Hallowed Be Thy Name
Iron Maiden
Pratique agoraLançada em 1982, 'Hallowed Be Thy Name' é uma das músicas mais icônicas do Iron Maiden, escrita pelo vocalista Bruce Dickinson. A canção explora temas profundos como a vida, a morte e o desespero, utilizando uma narrativa envolvente que faz dela um clássico do heavy metal. A música é notável não apenas pela sua composição sofisticada, mas também pela sua habilidade de transmitir emoções complexas, tornando-se uma ferramenta poderosa para aprendizado da língua inglesa.
Letra e tradução
Hallowed Be Thy Name — Iron Maiden
English
I'm waiting in my cold cell when the bell begins to chime
Reflecting on my past life and it doesn't have much time
'Cause at five o'clock they take me to the gallows pole
The sands of time for me are running low [2x]
When the priest comes to read me the last rites
Take a look through the bars at the last sights
Of a world that has gone very wrong for me
Can it be that there's some sort of error?
Hard to stop the surmounting terror
Is it really the end, not some crazy dream?
Somebody please tell me that I'm dreaming
It's not easy to stop from screaming
But words escape me when I try to speak
Tears fall, but why am I crying?
After all, I'm not afraid of dying
Don't I believe that there never is an end?
As the guards march me out to the courtyard
Somebody cries from a cell, "God be with you"
If there's a God, why has He let me go?
As I walk, my life drifts before me
And though the end is near, I'm not sorry
Catch my soul, it's willing to fly away
Mark my words, believe my soul lives on
Don't worry now that I have gone
I've gone beyond to seek the truth
When you know that your time is close at hand
Maybe then you'll begin to understand
Life down here is just a strange illusion
Tradução
Estou esperando na minha cela fria quando o sino começa a tocar
Refletindo sobre minha vida passada e não tenho muito tempo
Porque às cinco horas eles me levam para a forca
As areias do tempo para mim estão se esgotando [2x]
Quando o padre vem para ler os meus últimos sacramentos
Dê uma olhada através das barras nas últimas visões
De um mundo que deu muito errado para mim
Pode ser que haja algum tipo de erro?
Duro parar o terror crescente
É realmente o fim, e não um sonho louco?
Alguém, por favor, me diga que estou sonhando
Não é fácil parar de gritar
Mas as palavras me escapam quando tento falar
Lágrimas caem, mas por que estou chorando?
Depois de tudo, não tenho medo de morrer
Não acredito que não haja um fim?
Enquanto os guardas me levam para o pátio
Alguém grita de uma cela: "Que Deus esteja com você"
Se há um Deus, por que Ele me deixou ir?
Enquanto caminho, minha vida passa diante de mim
E embora o fim esteja próximo, não me arrependo
Agarre minha alma, ela está disposta a voar
Marque minhas palavras, acredite que minha alma vive
Não se preocupe agora que eu fui
Fui além para buscar a verdade
Quando você souber que seu tempo está próximo
Talvez então você comece a entender
A vida aqui embaixo é apenas uma estranha ilusão
Gramática
O que você aprende com essa música
Present Continuous (Presente Contínuo)
O Present Continuous é usado para descrever ações que estão ocorrendo no momento da fala. Ele é formado pelo verbo 'to be' seguido do gerúndio. Essa estrutura é importante para os alunos de inglês, pois ajuda a indicar a continuidade dos eventos e situações.
"I'm waiting in my cold cell when the bell begins to chime" — "Estou esperando na minha cela fria quando o sino começa a badalar"
"But words escape me when I try to speak" — "Mas as palavras fogem de mim quando tento falar"
"Catch my soul, it's willing to fly away" — "Prenda minha alma, ela está disposta a voar para longe"
Simple Present (Presente Simples)
O Simple Present é utilizado para descrever hábitos, rotinas e fatos gerais. Ele é formado pela forma base do verbo, com algumas variações para a terceira pessoa do singular. É um tempo verbal essencial que permite aos alunos expressar ações habituais ou permanentes.
"As I walk, my life drifts before me" — "Enquanto eu ando, minha vida passa diante de mim"
"If there's a God, why has He let me go?" — "Se há um Deus, por que Ele me deixou ir?"
"Somebody cries from a cell, 'God be with you'" — "Alguém grita de uma cela: 'Deus esteja com você'"
Curiosidades
Você sabia?
A música foi lançada no álbum 'The Number of the Beast', que é considerado um dos melhores álbuns de heavy metal de todos os tempos.
'Hallowed Be Thy Name' foi uma das primeiras canções do Iron Maiden a explorar temas filosóficos e existenciais, o que ajudou a solidificar a banda como uma força inovadora no metal.
O solo de guitarra, tocado por Dave Murray, é frequentemente citado entre os melhores solos de guitarra na história do rock.
A música alcançou o 7º lugar nas paradas do Reino Unido, solidificando ainda mais a popularidade da banda durante os anos 80.
A canção já foi regravada por vários artistas, incluindo o grupo de metal Melodic Death Metal, que trouxe novas interpretações para este clássico.
Para estudantes
Por que aprender inglês com essa música?
A música 'Hallowed Be Thy Name' oferece um nível de vocabulário desafiador e uma clareza na pronúncia que facilita o aprendizado. A repetição de expressões e a profundidade do conteúdo ajudam os alunos a aprenderem novas palavras e estruturas enquanto se conectam emocionalmente com a letra. É uma excelente escolha para aqueles que buscam expandir seu inglês de forma engajada.
Pronto para praticar?
Ouça “Hallowed Be Thy Name”, complete as palavras que faltam na letra e ganhe pontos. Grátis.
Jogar com essa música