'Hole In My Soul' é uma das baladas mais emocionantes da banda Americana Aerosmith, lançada em 1997 no álbum 'Nine Lives'. A música se destaca por sua melodia envolvente e letras profundas que falam sobre a dor emocional e a perda. Escrita por Steven Tyler e Joe Perry, a canção é um exemplo notável de rock emocional, tornando-a ideal para o aprendizado de inglês devido ao seu uso de estruturas gramaticais significativas. Seu apelo duradouro a coloca entre as favoritas dos fãs da banda.
Letra e tradução
Hole In My Soul — Aerosmith
English
I'm down a one way street with a one-night stand
With a one track mind out in no man's land
The punishment sometimes don't seem to fit the crime
Yeah, there's a hole in my soul but one thing I've learned
For every love letter written there's another one burned
So, you tell me how it's gonna be this time (one, two, three, four)
Is it over?
Is it over?
'Cause I'm blowin' out the flame
Take a walk outside your mind
Tell me how it feels to be
The one who turns the knife inside of me
Take a look and you will find
There's nothing there, girl yeah, I swear
I'm telling you, girl, yeah
'Cause there's a hole in my soul
That's been killing me forever
It's a place where a garden never grows
There's a hole in my soul
Yeah, I should have known better
'Cause your love's like a thorn without a rose
Yeah, yeah
I'm as dry as a seven-year drought
I've got dust for tears, and I'm all tapped out
Sometimes I feel broken and can't get fixed
I know there's been all kinds of shoes underneath your bed
Now I sleep with my boots on, but you're still in my head
Something tells me, this time I'm down to my last licks
Marcos, valeu por acreditar no Fill the Song. A tua música favorita também é parte da nossa história. Quando alguém jogar com ela, vai ter um pedacinho seu no ar.
Tradução
Estou na contramão de uma noite passageira
Com uma mente focada na terra de ninguém
A punição às vezes não parece caber no crime
Sim, há um buraco na minha alma, mas uma coisa que aprendi
Para cada carta de amor escrita, há outra queimada
Então, você me diz como vai ser desta vez (um, dois, três, quatro)
Acabou?
Acabou?
Porque estou apagando a chama
Dê uma caminhada fora da sua mente
Me diga como é ser
Aquela que vira a faca dentro de mim
Dê uma olhada e você vai achar
Que não há nada lá, garota, sim, eu juro
Estou te dizendo, garota, sim
Porque há um buraco na minha alma
Que tem me matado para sempre
É um lugar onde um jardim nunca cresce
Há um buraco na minha alma
Sim, eu deveria ter sabido melhor
Porque seu amor é como um espinho sem uma rosa
Sim, sim
Estou tão seco quanto uma seca de sete anos
Eu tenho poeira por lágrimas, e estou sem energia
Às vezes me sinto quebrado e não consigo consertar
Sei que tem todos os tipos de sapatos embaixo da sua cama
Agora durmo com minhas botas, mas você ainda está na minha cabeça
Algo me diz que desta vez estou no meu último suspiro
Marcos, valeu por acreditar no Fill the Song. A tua música favorita também é parte da nossa história. Quando alguém jogar com ela, vai ter um pedacinho seu no ar.
Gramática
O que você aprende com essa música
Present Perfect (Presente Perfeito)
O Present Perfect é utilizado para descrever ações que ocorreram no passado, mas têm relevância no presente. Este tempo verbal é útil para expressar experiências de vida, ações completadas e consequências. Para os aprendizes de inglês, entender esse tempo é crucial para descrever eventos passados e suas ligações com o agora.
'I've got dust for tears, and I'm all tapped out' — 'Eu tenho pó como lágrimas, e estou sem forças'
'There's a hole in my soul' — 'Há um buraco na minha alma'
'I know there's been all kinds of shoes underneath your bed' — 'Eu sei que já houve todo tipo de sapatos debaixo da sua cama'
Simple Present (Presente Simples)
O Simple Present é utilizado para descrever ações habituais, verdades universais e estados permanentes. Para os estudantes de inglês, é necessário entender como usar esse tempo na formação de frases e na descrição de rotinas. É um dos tempos verbais mais básicos, mas fundamentais para a comunicação.
'Sometimes I feel broken and can't get fixed' — 'Às vezes, eu me sinto quebrado e não consigo me consertar'
'Take a walk outside your mind' — 'Dê uma volta fora da sua mente'
'Tell me how it feels to be' — 'Diga-me como é estar'
Curiosidades
Você sabia?
A canção foi lançada como parte do álbum 'Nine Lives', que alcançou a posição #1 na Billboard 200 em 1997.
Durante a gravação, o Aerosmith surgiu com uma nova abordagem musical, incorporando elementos de rock alternativo e baladas emocionais.
A letra fala sobre a luta emocional e relacionamentos conturbados, ressoando com muitos ouvintes e gerando um impacto cultural significativo na época.
A música foi muito bem recebida pela crítica, estabelecendo-se como uma das mais memoráveis da band.
Coverizada por várias bandas e artistas ao longo dos anos, 'Hole In My Soul' continua a ser uma referência no mundo do rock.
Para estudantes
Por que aprender inglês com essa música?
'Hole In My Soul' é uma excelente canção para aprender inglês devido a sua clara pronúncia e letras memoráveis que facilitam a retenção de vocabulário. O nível de vocabulário é médio, apresentando palavras e expressões comuns do dia a dia. Além disso, a repetição de algumas frases e a estrutura da canção ajudam os ouvintes a internalizar a língua de maneira natural. A música possibilita o aprendizado de expressões emocionais e verbais em um contexto autêntico.
Pronto para praticar?
Ouça “Hole In My Soul”, complete as palavras que faltam na letra e ganhe pontos. Grátis.
Jogar com essa música