Lançada em 1997, 'How Do I Live' se tornou um dos maiores sucessos de LeAnn Rimes, mostrando seu talento vocal impressionante. A música, escrita por Diane Warren, foi um dos temas do filme 'Con Air' e rapidamente conquistou o público, alcançando o topo das paradas da Billboard Hot 100. Seus temas de amor e dependência emocional a tornam uma ferramenta excelente para aprender inglês, especialmente com suas emoções intensas e linguagem acessível.
Letra e tradução
How Do I Live — LeAnn Rimes
English
How do I get through one night without you?
If I had to live without you
What kind of life would that be?
Oh, I, I need you in my arms, need you to hold
You're my world, my heart, my soul
And if you ever leave
Baby, you would take away everything good in my life
And tell me now
How do I live without you? I want to know
How do I breathe without you if you ever go?
How do I ever, ever survive?
How do I, how do I, oh, how do I live?
Without you, there'd be no sun in my sky
There would be no love in my life
There'd be no world left for me
And I, baby, I don't know what I would do
I'd be lost if I lost you
If you ever leave
Baby, you would take away everything real in my life
And tell me now
How do I live without you? I want to know
How do I breathe without you if you ever go?
How do I ever, ever survive?
How do I, how do I, oh, how do I live?
Please, tell me, baby
How do I go on if you ever leave?
Baby, you would take away everything, I need you with me
Baby, don't you know that you're everything good in my life?
And tell me now
How do I live without you? I want to know
How do I breathe without you if you ever go
How do I ever, ever survive?
How do I, how do I, oh, how do I live?
How do I live without you?
How do I live without you, baby?
How do I live?
Tradução
Como eu consigo passar uma noite sem você?
Se eu tivesse que viver sem você
Que tipo de vida seria essa?
Oh, eu, eu preciso de você em meus braços, preciso que você me segure
Você é meu mundo, meu coração, minha alma
E se você algum dia partir
Bebê, você levaria tudo de bom na minha vida
E me diga agora
Como eu vivo sem você? Eu quero saber
Como eu respiro sem você se você algum dia for?
Como eu consigo, consigo sobreviver?
Como eu, como eu, oh, como eu vivo?
Sem você, não haveria sol no meu céu
Não haveria amor na minha vida
Não haveria mundo left para mim
E eu, bebê, eu não sei o que eu faria
Eu estaria perdido se eu te perdesse
Se você algum dia partir
Bebê, você levaria tudo que é real na minha vida
E me diga agora
Como eu vivo sem você? Eu quero saber
Como eu respiro sem você se você algum dia for?
Como eu consigo, consigo sobreviver?
Como eu, como eu, oh, como eu vivo?
Por favor, me diga, bebê
Como eu sigo em frente se você algum dia partir?
Bebê, você levaria tudo, eu preciso de você comigo
Bebê, você não sabe que você é tudo de bom na minha vida?
E me diga agora
Como eu vivo sem você? Eu quero saber
Como eu respiro sem você se você algum dia for?
Como eu consigo, consigo sobreviver?
Como eu, como eu, oh, como eu vivo?
Como eu vivo sem você?
Como eu vivo sem você, bebê?
Como eu vivo?
Gramática
O que você aprende com essa música
Modals (Modais)
Os modais são verbos auxiliares que expressam necessidade, possibilidade ou capacidade. Em 'How Do I Live', encontramos o uso de 'do' que aqui reforça a pergunta sobre a possibilidade de viver sem a outra pessoa.
"How do I live without you?" — "Como eu vivo sem você?"
"How do I breathe without you if you ever go?" — "Como eu respiro sem você se você algum dia for?"
"How do I ever, ever survive?" — "Como eu posso, como eu posso, sobreviver?"
Simple Present (Presente Simples)
O presente simples é usado para descrever ações habituais ou verdades gerais. A letra de 'How Do I Live' usa essa estrutura para expressar sentimentos permanentes e ações contínuas.
"You're my world, my heart, my soul" — "Você é meu mundo, meu coração, minha alma"
"There'd be no love in my life" — "Não haveria amor na minha vida"
"I'd be lost if I lost you" — "Eu estaria perdido se eu te perdesse"
Curiosidades
Você sabia?
A música 'How Do I Live' ficou em primeira posição na Billboard Hot Country Songs por duas semanas consecutivas.
LeAnn Rimes ganhou um Grammy por Melhor Performance Vocal Feminina de Country em 1998 devido a este sucesso.
A canção foi originalmente escrita para a jovem cantora Trisha Yearwood, mas LeAnn Rimes acabou gravando e lançando-a primeiro.
A música figurou no filme 'Con Air', o que aumentou significativamente sua popularidade e vendas.
'How Do I Live' foi regravada diversas vezes, incluindo versões por Trisha Yearwood e pela própria LeAnn Rimes em álbuns posteriores.
Para estudantes
Por que aprender inglês com essa música?
A canção 'How Do I Live' é excelente para aprender inglês devido ao seu vocabulário emocional e acessível. A pronúncia clara de LeAnn Rimes permite que os alunos capturem facilmente a entonação e o ritmo do idioma. Além disso, as expressões repetitivas ajudam na fixação e compreensão das estruturas gramaticais apresentadas. Este nível desafiador irá enriquecer o aprendizado dos estudantes, tornando o processo divertido e musical.
Pronto para praticar?
Ouça “How Do I Live”, complete as palavras que faltam na letra e ganhe pontos. Grátis.
Jogar com essa música