'How Far I'll Go' é uma canção do filme animado Moana, lançado pela Disney em 2016. Composta por Lin-Manuel Miranda, a música fala sobre a busca da protagonista por sua identidade e pertence. O tema explora aspectos culturais da Polinésia e é marcante por sua melodia inspiradora e letras cativantes, o que a torna uma ótima ferramenta para aprender inglês, especialmente para aqueles que buscam enriquecer seu vocabulário e compreensão.
Letra e tradução
How Far I'll Go — Auli'i Cravalho - Moana
English
I've been staring at the edge of the water
'Long as I can remember, never really knowing why
I wish I could be the perfect daughter
But I come back to the water, no matter how hard I try
Every turn I take, every trail I track
Every path I make, every road leads back
To the place I know, where I cannot go
Where I long to be
See the line where the sky meets the sea? It calls me
And no one knows, how far it goes
If the wind in my sail on the sea stays behind me
One day I'll know, if I go there's just no telling how far I'll go
I know, everybody on this island seems so happy on this island
Everything is by design
I know, everybody on this island has a role on this island
So maybe I can roll with mine
(...)
Tradução
Eu tenho olhado para a borda da água
Desde que me lembro, nunca realmente sabendo o porquê
Eu queria poder ser a filha perfeita
Mas eu volto para a água, não importa o quanto eu tente
Cada curva que eu faço, cada trilha que eu sigo
Cada caminho que eu faço, cada estrada leva de volta
Para o lugar que eu conheço, onde eu não posso ir
Onde eu anseio estar
Veja a linha onde o céu encontra o mar? Ela me chama
E ninguém sabe, quão longe vai
Se o vento na minha vela no mar ficar atrás de mim
Um dia eu saberei, se eu for, não há como dizer quão longe eu irei
Eu sei, todo mundo nesta ilha parece tão feliz nesta ilha
Tudo é por design
Eu sei, todo mundo nesta ilha tem um papel nesta ilha
Então talvez eu possa entrar no meu papel
(...)
Gramática
O que você aprende com essa música
Quantifiers (Quantificadores)
Os quantificadores em inglês são palavras que descrevem quantidade, como 'every', 'some' e 'no'. Eles são importantes para expressar ideias sobre quantidade em situações cotidianas, ajudando os alunos a usar o inglês de forma mais natural e precisa.
'Every turn I take, every trail I track' — 'Toda curva que eu faço, toda trilha que eu sigo'
'I know, everybody on this island seems so happy on this island' — 'Eu sei, todo mundo nesta ilha parece tão feliz nesta ilha'
'So maybe I can roll with mine' — 'Então talvez eu possa seguir com a minha'
Curiosidades
Você sabia?
A canção foi indicada ao Oscar de Melhor Canção Original em 2017, destacando seu impacto emocional e conexão com o público.
Auli'i Cravalho, a cantora, tinha apenas 16 anos quando gravou a música, e sua performance foi amplamente elogiada.
'How Far I'll Go' alcançou o 14º lugar na parada Billboard Hot 100, se tornando um dos maiores sucessos da trilha sonora de Moana.
O filme Moana é inspirado na cultura da Polinésia e 'How Far I'll Go' reflete temas de aventura e autodescoberta associados à tradição nativa.
A canção ganhou diversas versões e interpretações, incluindo performances ao vivo que se tornaram virais na internet, mostrando sua popularidade contínua.
Para estudantes
Por que aprender inglês com essa música?
A canção 'How Far I'll Go' é excelente para aprender inglês, pois contém vocabulário acessível e expressões úteis. A pronúncia clara da Auli'i Cravalho ajuda na compreensão oral e a repetição de estruturas faz com que os alunos se familiarizem rapidamente com as frases. Além disso, a música é inspiradora e estimula o interesse em aprender mais sobre a língua e a cultura.
Pronto para praticar?
Ouça “How Far I'll Go”, complete as palavras que faltam na letra e ganhe pontos. Grátis.
Jogar com essa música