Lançada em 2009, 'I Gotta Feeling' é um dos maiores sucessos do grupo americano The Black Eyed Peas. A canção foi composta por will.i.am, apl.de.ap, Taboo e Fergie, e rapidamente se tornou um hino de festas ao redor do mundo. A faixa alcançou o topo das paradas em vários países e foi uma grande influência na cultura pop, especialmente em celebrações e eventos sociais. Além de ser divertida, a canção é excelente para aprender inglês, pois utiliza frases simples e repetitivas que ajudam na fixação do vocabulário.
Letra e tradução
I Gotta Feeling — The Black Eyed Peas
English
I got a feelin'
That tonight's gonna be a good night
That tonight's gonna be a good night
That tonight's gonna be a good, good night
A feelin'
That tonight's gonna be a good night
That tonight's gonna be a good night
That tonight's gonna be a good, good night
A feelin', woo-hoo
That tonight's gonna be a good night
That tonight's gonna be a good night
That tonight's gonna be a good, good night
A feelin', woo-hoo
That tonight's gonna be a good night
That tonight's gonna be a good night
That tonight's gonna be a good, good night
(I feel)
Tonight's the night, let's live it up
I got my money, let's spend it up (
I feel
)
Go out and smash it, like, "Oh my God!"
Jump off that sofa, let's kick it off (
I feel
)
I know that we'll have a ball
If we get down and go out and just lose it all
I feel
stressed out, I wanna let it go
Let's go way out, spaced out, and losin' all control (
I feel
)
Fill up my cup, mazel tov
Look at her dancin', just take it off (I feel)
Let's paint the town, we'll shut it down
Let's burn the roof
And then we'll do it again
(I feel)
Let's do it, let's do it, let's do it
Let's do it, and do it, and do it,
let's live it up
(I feel)
And do it, and do it, and do it, do it, do it
Let's do it, let's do it, let's do it
'Cause I got a feelin',
woo-hoo
That tonight's gonna be a good night
That tonight's gonna be a good night
That tonight's gonna be a good, good night
A feelin',
woo-hoo
That tonight's gonna be a good night
That tonight's gonna be a good night
That tonight's gonna be a good, good night
(I feel)
Tonight's the night (
Hey
), let's live it up (
Let's live it up
)
I got my money (
I'm payin'
), let's spend it up (
Let's spend it up
)
Go out and smash it (
Smash it
), like, "Oh my God!" (
Like, "Oh my God!"
)
Jump off that sofa (
Come on
), let's kick it off
Fill up my cup (
Drank
), mazel tov (L'chaim)
Look at her dancin' (
Move it, move it
), just take it off
Let's paint the town (Paint the town), we'll shut it down (Shut it down)
Let's burn the roof (
Woo
)
And then we'll do it again
Let's do it, let's do it, let's do it (Let's do it)
Let's do it, and do it (Do it), and do it,
let's live it up
And do it (Do it), and do it (And do it)
And do it, do it, do it (And, and, and do it)
Let's do it (And do it), let's do it (And do it)
Let's do it, do it, do it, do it (Hey, hey, hey)
Here we come, here we go, we gotta rock
Easy come, easy go, now we on top (I feel)
Fill the shot, body rock, rock it, don't stop
'Round and 'round, up and down, around the clock (I feel)
Monday, Tuesday, Wednesday and Thursday (Do it)
Friday, Saturday, Saturday to Sunday (Do it)
Get-get-get-get-get with us, you know what we say (Say)
Party every day, pa-pa-pa-party every day
And I'm feelin', woo-hoo
That tonight's gonna be a good night
That tonight's gonna be a good night
That tonight's gonna be a good, good night
A feelin', woo-hoo
That tonight's gonna be a good night
That tonight's gonna be a good night
That tonight's gonna be a good, good night
Woo-hoo
Tradução
Eu tenho uma sensação
Que a noite de hoje vai ser uma boa noite
Que a noite de hoje vai ser uma boa noite
Que a noite de hoje vai ser uma boa, boa noite
Uma sensação
Que a noite de hoje vai ser uma boa noite
Que a noite de hoje vai ser uma boa noite
Que a noite de hoje vai ser uma boa, boa noite
Uma sensação, woo-hoo
Que a noite de hoje vai ser uma boa noite
Que a noite de hoje vai ser uma boa noite
Que a noite de hoje vai ser uma boa, boa noite
Uma sensação, woo-hoo
Que a noite de hoje vai ser uma boa noite
Que a noite de hoje vai ser uma boa noite
Que a noite de hoje vai ser uma boa, boa noite
(Eu sinto)
A noite de hoje é a noite, vamos aproveitar
Eu tenho meu dinheiro, vamos gastar (
Eu sinto
)
Vamos sair e arrasar, tipo: "Oh meu Deus!"
Pule do sofá, vamos começar (
Eu sinto
)
Eu sei que vamos ter uma boa time
Se sairmos e apenas perdermos o controle
Eu sinto
estressado, eu quero deixar pra lá
Vamos lá pra longe, perdidos e sem controle (
Eu sinto
)
Encha meu copo, mazel tov
Olha ela dançando, apenas tire isso (Eu sinto)
Vamos pintar a cidade, vamos fechar
Vamos queimar o telhado
E então vamos fazer isso de novo
(Eu sinto)
Vamos fazer, vamos fazer, vamos fazer
Vamos fazer, e fazer, e fazer,
vamos aproveitar
(Eu sinto)
E fazer, e fazer, e fazer, fazer, fazer
Vamos fazer, vamos fazer, vamos fazer
'Porque eu tenho uma sensação,
woo-hoo
Que a noite de hoje vai ser uma boa noite
Que a noite de hoje vai ser uma boa noite
Que a noite de hoje vai ser uma boa, boa noite
Uma sensação,
woo-hoo
Que a noite de hoje vai ser uma boa noite
Que a noite de hoje vai ser uma boa noite
Que a noite de hoje vai ser uma boa, boa noite
(Eu sinto)
A noite de hoje é a noite (
Ei
), vamos aproveitar (
Vamos aproveitar
)
Eu tenho meu dinheiro (
Eu estou pagando
), vamos gastar (
Vamos gastar
)
Vamos sair e arrasar (
Arrasar
), tipo: "Oh meu Deus!" (
Tipo: "Oh meu Deus!"
)
Pule do sofá (
Vem
), vamos começar
Encha meu copo (
Beba
), mazel tov (L'chaim)
Olha ela dançando (
Mova-se, mova-se
), apenas tire isso
Vamos pintar a cidade (Pintar a cidade), vamos fechar (Fechar)
Vamos queimar o telhado (
Uhul
)
E então vamos fazer isso de novo
Vamos fazer, vamos fazer, vamos fazer (Vamos fazer)
Vamos fazer, e fazer (Fazer), e fazer,
vamos aproveitar
E fazer (Fazer), e fazer (E fazer)
E fazer, fazer, fazer (E, e, e fazer)
Vamos fazer (E fazer), vamos fazer (E fazer)
Vamos fazer, fazer, fazer, fazer (Ei, ei, ei)
Aqui vamos nós, aqui vamos nós, temos que agitar
Fácil vem, fácil vai, agora estamos no topo (Eu sinto)
Encha o copo, corpo agitando, vamos que não pare
'Rodando e rodando, pra cima e pra baixo, sem parar (Eu sinto)
Segunda, Terça, Quarta e Quinta (Fazer)
Sexta, Sábado, Sábado e Domingo (Fazer)
Vem-vem-vem-vem-vem com a gente, você sabe o que dizemos (Dizer)
Festa todo dia, pa-pa-pa-festa todo dia
E eu estou sentindo, woo-hoo
Que a noite de hoje vai ser uma boa noite
Que a noite de hoje vai ser uma boa noite
Que a noite de hoje vai ser uma boa, boa noite
Uma sensação, woo-hoo
Que a noite de hoje vai ser uma boa noite
Que a noite de hoje vai ser uma boa noite
Que a noite de hoje vai ser uma boa, boa noite
Uhul
Gramática
O que você aprende com essa música
Modals (Modais)
Os modais são verbos auxiliares que expressam habilidade, permissão, possibilidade ou obrigação. Na canção, utilizamos 'let's' como uma forma de sugerir ações a serem realizadas, o que é muito útil em situações cotidianas.
'Let's live it up' — 'Vamos aproveitar ao máximo'
'Let's paint the town' — 'Vamos pintar a cidade'
'Let's do it' — 'Vamos fazer isso'
Simple Present (Presente Simples)
O presente simples é usado para descrever ações habituais ou estados permanentes. Na canção, ele é utilizado para expressar sentimentos e ações que são verdadeiras em um contexto geral.
'I know that we'll have a ball' — 'Eu sei que vamos nos divertir'
'Tonight's the night' — 'Hoje é a noite'
'I got my money' — 'Eu tenho meu dinheiro'
Curiosidades
Você sabia?
A canção alcançou o primeiro lugar na Billboard Hot 100 por 14 semanas consecutivas, tornando-se um dos singles mais vendidos da década.
I Gotta Feeling foi escrita numa única sessão de composição e destaca a união e a celebração da vida.
A produção da música envolveu uma combinação de elementos eletrônicos e acústicos, o que contribuiu significativamente para seu som energético.
O sucesso da canção rendeu ao grupo vários prêmios, incluindo o Grammy de Melhor Performance Pop por um Duo ou Grupo.
A música inspirou diversas covers e adaptações, sendo frequentemente tocada em festas, casamentos e eventos esportivos.
Para estudantes
Por que aprender inglês com essa música?
A música 'I Gotta Feeling' é ótima para aprender inglês, pois apresenta um vocabulário acessível e expressões comumente utilizadas em conversas informais. A clareza na pronúncia dos integrantes permite que os alunos capturem melhor os sons das palavras. Além disso, a repetição de certas frases ajuda na memorização e na prática de estruturas gramaticais como o presente simples e os modais.
Pronto para praticar?
Ouça “I Gotta Feeling”, complete as palavras que faltam na letra e ganhe pontos. Grátis.
Jogar com essa música