I Will Always Love You é uma canção escrita e originalmente gravada por Dolly Parton em 1973, mas ganhou fama mundial na interpretação de Whitney Houston em 1992 para a trilha sonora do filme O Guarda-Costas. A poderosa performance vocal de Houston, combinada com a emotividade da letra, a tornou um clássico atemporal, destacando-se nas paradas musicais por semanas. A música aborda temas de amor e despedida, o que a torna ideal para a prática do inglês, pois contém vocabulário significativo e expressões emocionais. Este é um excelente recurso para aprendizado, especialmente pela clareza na pronúncia da artista.
Letra e tradução
I Will Always Love You — Whitney Houston
English
If I should stay
I would only be in your way
So I will go, but I know
I'll think of you every step of the way
And I will always love you
I will always love you
You, my darling, you
Bittersweet memories
That is all I'm taking with me
So goodbye, please, don't cry
We both know I'm not what you, you need
And I will always love you
I will always love you, oh
I hope life treats you kind
And I hope you'll have all you've dreamed of
And I wished you joy and happiness
But above all this, I wish you love
And I will always love you
[…]
Tradução
Se eu ficar
Eu só estarei atrapalhando seu caminho
Por isso vou embora, mas eu sei
Que vou pensar em você a cada passo do caminho
E eu sempre te amarei
Eu sempre te amarei
Você, minha querida, você
Memórias agridoce
Isso é tudo que estou levando comigo
Então, adeus, por favor, não chore
Nós dois sabemos que eu não sou o que você, você precisa
E eu sempre te amarei
Eu sempre te amarei, oh
Eu espero que a vida te trate bem
E espero que você tenha tudo que sonhou
E eu te desejei alegria e felicidade
Mas acima de tudo isso, eu desejo amor
E eu sempre te amarei
[…]
Gramática
O que você aprende com essa música
Simple Future (Futuro Simples)
O Simple Future é utilizado para indicar ações que ocorrerão no futuro, frequentemente formando-se com 'will' seguido do verbo. É essencial para expressar intenções ou promessas, como na letra onde a cantora reafirma seu amor. Aprender esta estrutura ajuda os alunos a comunicar planos e previsões futuras em inglês.
"So I will go, but I know" — "Então eu vou, mas eu sei"
"And I will always love you" — "E eu sempre amarei você"
"I hope you'll have all you've dreamed of" — "Eu espero que você tenha tudo que sonhou"
Simple Present (Presente Simples)
O Simple Present é usado para expressar ações habituais ou estados permanentes. Na música, ele aparece em contextos que mostram verdades ou sentimentos constantes, como a repetição do amor da cantora. Compreender essa forma verbal é fundamental para a fluência no inglês cotidiano.
"Bittersweet memories" — "Memórias agri-doces"
"We both know I'm not what you, you need" — "Nós sabemos que eu não sou o que você precisa"
"That is all I'm taking with me" — "Isso é tudo que estou levando comigo"
Curiosidades
Você sabia?
A versão de Whitney Houston atingiu o primeiro lugar na Billboard Hot 100 e ficou nessa posição por 14 semanas, consolidando seu status como um grande sucesso.
A música foi lançada como parte da trilha sonora do filme O Guarda-Costas, que também se tornou um marco na carreira de Houston, elevando sua popularidade.
Dolly Parton, a compositora original, revelou que ficou emocionada e honrada com a interpretação de Houston, quea ajudou a apresentar a canção a uma nova geração.
Whitney Houston foi reconhecida com diversos prêmios por sua interpretação, incluindo dois American Music Awards e um Grammy postumamente.
I Will Always Love You já foi regravada por diversos artistas, mas a versão de Whitney Houston é amplamente considerada a mais icônica e influente de todas.
Para estudantes
Por que aprender inglês com essa música?
I Will Always Love You é uma excelente canção para aprender inglês por seu vocabulário acessível e pronunciado com clareza. A melodia suave e as expressões emotivas reforçam a compreensão. Ao completar a letra, os alunos assimilam padrões de repetição que facilitam a memorização. Além disso, a mistura de Simple Future e Simple Present proporciona uma boa base para o uso de diferentes tempos verbais.
Pronto para praticar?
Ouça “I Will Always Love You”, complete as palavras que faltam na letra e ganhe pontos. Grátis.
Jogar com essa música