In Too Deep é uma canção da banda canadense de rock Sum 41, lançada em 2001 como parte do álbum 'Does This Look Infected?'. A música aborda temas de relações complicadas e a pressão emocional que isso traz. Famosa por sua mistura de punk rock e melodia envolvente, 'In Too Deep' se destacou nas paradas e se tornou um clássico da banda. A composição de Deryck Whibley reflete a luta interna entre amor e frustração, tornando-a uma boa escolha para o aprendizado de inglês.
Letra e tradução
In Too Deep — Sum 41
English
The faster we're falling,
We're stopping and stalling.
We're running in circles again
Just as things we're looking up
You said it wasn't good enough.
But still we're trying one more time.
Maybe we're just trying to hard.
When really it's closer than it is too far
Cause I'm in too deep, and I'm trying to keep,
Up above in my head, instead of going under.
Cause I'm in too deep, and I'm trying to keep,
Up above in my head, instead of going under. (2x)
[Chorus]
Seems like each time
I'm with you I loose my mind,
Because I'm bending over backwards to relate.
It's one thing to complain
But when you're driving me insane
Well then I think it's time that we took a break.
Maybe we're just trying to hard.
When really it's closer than it is too far
[Chorus]
I can't sit back and wonder why.
It took so long for this to die.
And I hate it when you fake it.
You can't hide it you might as well embrace it.
So believe me it's not easy.
It seems that something's telling me,
[...]
Tradução
Estamos caindo rápido demais,
Estamos parando e voltando.
Estamos correndo em círculos de novo
Justo quando as coisas estavam melhorando
Você disse que não era bom o suficiente.
Mas ainda assim estamos tentando mais uma vez.
Talvez estejamos apenas tentando demais.
Quando na verdade está mais perto do que parece estar longe
Porque estou fundo demais, e estou tentando manter,
Acima na minha cabeça, em vez de afundar.
Porque estou fundo demais, e estou tentando manter,
Acima na minha cabeça, em vez de afundar. (2x)
[Refrão]
Parece que cada vez
Que estou com você eu perco a cabeça,
Porque estou me esforçando ao máximo para me conectar.
É uma coisa reclamar
Mas quando você está me deixando louco
Bem, então eu acho que é hora de fazermos uma pausa.
Talvez estejamos apenas tentando demais.
Quando na verdade está mais perto do que parece estar longe
[Refrão]
Eu não posso ficar parado e me perguntar por que.
Demorou tanto para isso acabar.
E eu odeio quando você finge.
Você não pode esconder, é melhor abraçar.
Então acredite, não é fácil.
Parece que algo está me dizendo,
[...]
Gramática
O que você aprende com essa música
Present Continuous (Presente Contínuo)
O Present Continuous é usado para descrever ações que estão acontecendo no momento da fala ou eventos temporários. Na música, ele ajuda a transmitir a sensação de que as emoções e situações são dinâmicas e em constante mudança.
"We're stopping and stalling." — Estamos parando e hesitando.
"We're running in circles again." — Estamos correndo em círculos novamente.
"Cause I'm in too deep, and I'm trying to keep," — Porque estou em uma profundidade demais, e estou tentando manter,
Curiosidades
Você sabia?
A canção alcançou o 10º lugar na Billboard Modern Rock Tracks em 2002, solidificando a popularidade da banda na cena do rock.
O clipe da música foi filmado em uma piscina e apresenta a banda realizando acrobacias, simbolizando a luta e a profundidade do tema emocional.
Sum 41 fez uma versão acústica de 'In Too Deep' para o álbum '13 Voices', lançado em 2016, reimaginando a música com um toque mais suave.
A canção tem sido interpretada como um reflexo das pressões da sociedade jovem nos anos 2000, abordando a intensidade das relações modernas.
O próprio Deryck Whibley, vocalista da banda, revelou que a canção estava inspirada em suas experiências pessoais em relacionamentos complicados.
Para estudantes
Por que aprender inglês com essa música?
A música 'In Too Deep' é excelente para aprender inglês devido ao seu vocabulário acessível e à clareza na pronúncia. As expressões repetidas ajudam os alunos a fixar o conteúdo, enquanto o uso do Present Continuous oferece uma visão prática de tempos verbais em contexto. Além disso, a melodia cativante faz com que os alunos queiram repetir a prática, facilitando a memorização.
Pronto para praticar?
Ouça “In Too Deep”, complete as palavras que faltam na letra e ganhe pontos. Grátis.
Jogar com essa música