It's Five O'Clock Somewhere
Alan Jackson
Pratique agora'It's Five O'Clock Somewhere' é uma canção de Alan Jackson lançada em 2003, co-escrita por Jackson e Jim Cooley. A música se tornou um hino para trabalhadores que desejam escapar da rotina, refletindo a cultura de happy hour nos Estados Unidos. Com um estilo country leve e divertido, é ideal para aprender inglês devido à sua linguagem simples e expressões coloquiais. A canção alcançou o primeiro lugar na Billboard Hot Country Songs.
Letra e tradução
It's Five O'Clock Somewhere — Alan Jackson
English
The sun is hot and that old clock is movin' slow
An' so am I
Work day passes like molasses in wintertime
But it's July
I'm gettin' paid by the hour, an' older by the minute
My boss just pushed me over the limit
I'd like to call him somethin'
I think I'll just call it a day
Pour me somethin' tall an' strong
Make it a "Hurricane" before I go insane
It's only half-past twelve but I don't care
It's five o'clock somewhere
Oh, this lunch break is gonna take all afternoon
An' half the night
Tomorrow mornin', I know there'll be hell to pay
Hey, but that's alright
I ain't had a day off now in over a year
Our Jamaican vacation's gonna start right here
If the phone’s for me
You can tell 'em I just sailed away
And pour me somethin' tall an' strong
Make it a "Hurricane" before I go insane
It's only half-past twelve but I don't care
It's five o'clock somewhere
I could pay off my tab, pour myself in a cab
An' be back to work before two
At a moment like this, I can't help but wonder
What would Jimmy Buffett do?
Funny you should ask Alan, I'd say:
"Pour me somethin' tall an' strong
Make it a "Hurricane" before I go insane
It's only half-past twelve but I don't care"
Pour me somethin' tall an' strong
Make it a "Hurricane" before I go insane
It's only half-past twelve but I don't care
He don't care
And I don't care
It's five o'clock somewhere
What time zone am I on? What country am I in?
It doesn't matter, it's five o'clock somewhere
It's always on five in Margaritaville
, come to think of it
Yeah, I heard that
You been, there haven't you?
Yessir
I seen your boat there
I've been to Margaritaville a few times
Alright, that's good
Stumbled all the way back
Okay, just wanna make sure you can keep it between the navigational beacons
Ha ha ha ha, between the buoys, I tell you
Alright. Well, it's five o'clock. Let's go somewhere
I'm ready, crank it up
Let's get out of here
I'm gone
Tradução
O sol está quente e aquele velho relógio está se movendo devagar
E eu também
O dia de trabalho passa como melado no inverno
Mas é julho
Estou sendo pago por hora, e mais velho a cada minuto
Meu chefe acabou de me empurrar para o limite
Eu gostaria de chamá-lo de algo
Acho que vou apenas chamar isso de um dia
Sirva-me algo alto e forte
Faça um "Hurricane" antes que eu fique louco
É só meio-dia e meia, mas não me importo
São cinco horas em algum lugar
Oh, este intervalo para o almoço vai levar a tarde toda
E metade da noite
Amanhã de manhã, eu sei que vai ter inferno a pagar
Ei, mas tudo bem
Não tenho um dia de folga há mais de um ano
Nossas férias na Jamaica vão começar bem aqui
Se o telefone for para mim
Você pode dizer a eles que eu acabei de zarpar
E sirva-me algo alto e forte
Faça um "Hurricane" antes que eu fique louco
É só meio-dia e meia, mas não me importo
São cinco horas em algum lugar
Eu poderia pagar minha conta, me colocar em um táxi
E estar de volta ao trabalho antes das duas
Numa hora como essa, não consigo evitar me perguntar
O que Jimmy Buffett faria?
Engraçado que você tenha perguntado, Alan, eu diria:
"Sirva-me algo alto e forte
Faça um "Hurricane" antes que eu fique louco
É só meio-dia e meia, mas não me importo"
Sirva-me algo alto e forte
Faça um "Hurricane" antes que eu fique louco
É só meio-dia e meia, mas não me importo
Ele não se importa
E eu não me importo
São cinco horas em algum lugar
Que fuso horário estou? Em que país estou?
Não importa, são cinco horas em algum lugar
Sempre é cinco horas em Margaritaville
, pensando bem
Sim, ouvi isso
Você esteve lá, não esteve?
Sim senhor
Eu vi seu barco lá
Estive em Margaritaville algumas vezes
Isso é bom
Tropecei todo o caminho de volta
Ok, só quero ter certeza de que você pode manter entre as boias de navegação
Ha ha ha ha, entre as boias, eu digo
Ok. Bem, são cinco horas. Vamos a algum lugar
Estou pronto, aumente o som
Vamos sair daqui
Estou fora
Gramática
O que você aprende com essa música
Present Continuous (Presente Contínuo)
O Present Continuous é usado para descrever ações que estão acontecendo no momento da fala. Em inglês, esse tempo verbal é formado pelo verbo 'to be' no presente seguido do verbo principal com a terminação -ing. É importante para os alunos de inglês pois ajuda a expressar ações em progresso.
"The sun is hot and that old clock is movin' slow" — 'O sol está quente e aquele velho relógio está se movendo devagar'
"I'm gettin' paid by the hour, an' older by the minute" — 'Estou sendo pago por hora e envelhecendo a cada minuto'
"This lunch break is gonna take all afternoon" — 'Esta pausa para o almoço vai levar a tarde toda'
Simple Present (Presente Simples)
O Simple Present é utilizado para descrever ações habituais e fatos gerais. Para conjugá-lo, usamos a forma base do verbo, acrescentando 's' ou 'es' para a terceira pessoa do singular. É um tempo verbal fundamental para os aprendizes de inglês, pois aparece frequentemente em conversas cotidianas.
"It's only half-past twelve but I don't care" — 'São apenas meio-dia e trinta, mas eu não me importo'
"Tomorrow mornin', I know there'll be hell to pay" — 'Amanhã de manhã, eu sei que terei que enfrentar problemas'
"He don't care" — 'Ele não se importa'
Curiosidades
Você sabia?
A canção foi um grande sucesso nos Estados Unidos, alcançando o topo da parada Billboard Hot Country Songs e recebendo um prêmio da ASCAP em 2004 por sua popularidade.
Alan Jackson escreveu a música em parceria com Jim Cooley, um personagem que se inspirou em suas experiências de trabalho e lazer.
A expressão 'It's five o'clock somewhere' se tornou um slogan bem conhecido, associado a momentos de descontração e festas em todo o país.
A faixa foi gravada no estúdio de Jackson em Nashville, com um som que combina elementos de country tradicional com melodias contemporâneas.
Esta música inspirou inúmeras paródias e covers, incluindo interpretações por diversos artistas de diferentes gêneros ao longo dos anos.
Para estudantes
Por que aprender inglês com essa música?
Esta canção é excelente para aprender inglês devido ao seu vocabulário acessível e expressões comuns que são repetidas ao longo da letra. A pronúncia clara de Alan Jackson facilita a compreensão, enquanto a estrutura simples das frases permite que os alunos pratiquem a escuta e a escrita. Além disso, os padrões de repetição ajudam na fixação do conteúdo.
Pronto para praticar?
Ouça “It's Five O'Clock Somewhere”, complete as palavras que faltam na letra e ganhe pontos. Grátis.
Jogar com essa música