Lançada em 1957, 'Jailhouse Rock' é uma das canções mais icônicas de Elvis Presley e se tornou um hino do rock'n'roll. Composta por Jerry Leiber e Mike Stoller, a música foi um sucesso imediato, alcançando o primeiro lugar nas paradas da Billboard. A letra, que narra a vida na prisão, é rica em expressões culturais. Aprender inglês com esta música é eficaz devido à sua estrutura envolvente e à repetição das frases.
Letra e tradução
Jailhouse Rock — Elvis Presley
English
The warden threw a party in the county jail
The prison band was there and they began to wail
The band was jumping and the joint began to swing
You should've heard those knocked out jailbirds sing
Let's rock, everybody, let's rock
Everybody in the whole cell block
Was dancing to the Jailhouse Rock
Spider Murphy played the tenor saxophone
Little Joe was blowing on the slide trombone
The drummer boy from Illinois went crash, boom, bang
The whole rhythm section was the Purple Gang
Let's rock, everybody, let's rock
Everybody in the whole cell block
Was dancing to the Jailhouse Rock
Number forty-seven said to number three
You're the cutest jailbird I ever did see
I sure would be delighted with your company
Come on and do the Jailhouse Rock with me
[...]
Tradução
O carcereiro fez uma festa na cadeia do condado
A banda da prisão estava lá e começou a tocar
A banda estava animada e o lugar começou a balançar
Você devia ter ouvido aqueles pássaros presos cantarem
Vamos tocar, todo mundo, vamos tocar
Todo mundo no bloco todo da cela
Estava dançando ao som de Jailhouse Rock
Spider Murphy tocava saxofone tenor
Little Joe estava tocando o trombone
O garoto da bateria de Illinois foi crash, boom, bang
A seção rítmica toda era a Purple Gang
Vamos tocar, todo mundo, vamos tocar
Todo mundo no bloco todo da cela
Estava dançando ao som de Jailhouse Rock
O número quarenta e sete disse ao número três
Você é o pássaro da prisão mais bonito que já vi
Eu ficaria muito feliz com sua companhia
Venha e faça o Jailhouse Rock comigo
[...]
Gramática
O que você aprende com essa música
Past Continuous (Passado Contínuo)
O Past Continuous é utilizado para descrever ações que estavam acontecendo em um determinado momento no passado. Essa estrutura é importante para os alunos de inglês, pois ajuda a entender como as situações se desenrolam ao longo do tempo.
"The band was jumping and the joint began to swing" — "A banda estava pulando e o local começou a balançar"
"The warden threw a party in the county jail" — "O carcereiro fez uma festa na prisão"
Simple Past (Passado Simples)
O Simple Past é usado para indicar ações que aconteceram e foram concluídas no passado. É fundamental para a comunicação, já que permite relatar eventos passados de maneira clara e direta.
"Number forty-seven said to number three" — "O número quarenta e sete disse ao número três"
"Spider Murphy played the tenor saxophone" — "Spider Murphy tocou saxofone tenor"
Curiosidades
Você sabia?
O filme que acompanha ‘Jailhouse Rock’ foi o primeiro em que Elvis atuou e teve um papel central, solidificando sua imagem como ícone do rock.
A canção alcançou o primeiro lugar na Billboard Hot 100 por sete semanas e é uma das músicas mais reconhecidas do artista.
Elvis gravou 'Jailhouse Rock' no Radio Recorders em Hollywood, e sua energia contagiante foi capturada durante a performance, tornando-a inesquecível.
Além de seu sucesso original, 'Jailhouse Rock' foi reinterpretada por diversos artistas, incluindo Joe Cocker e Johnny Rivers, contribuindo para sua longevidade no repertório popular.
A canção foi incluída no Grammy Hall of Fame em 1995, reconhecendo seu impacto cultural e histórico na música.
Para estudantes
Por que aprender inglês com essa música?
A música 'Jailhouse Rock' é excelente para aprender inglês devido ao seu vocabulário acessível e clara pronúncia das palavras. As expressões utilizadas são úteis para conversas do dia a dia, e a repetição das frases ajuda na memorização. Este nível desafiador é ideal para alunos que buscam aprimorar suas habilidades com um clássico do rock.
Pronto para praticar?
Ouça “Jailhouse Rock”, complete as palavras que faltam na letra e ganhe pontos. Grátis.
Jogar com essa música