Jolene, lançada em 1973, é uma das canções mais icônicas de Dolly Parton e um verdadeiro clássico da música country. Escrita por Parton, a música conta a história de uma mulher implorando a outra para não levar seu homem. O tema de rivalidade amorosa ressoou amplamente, tornando a música um sucesso nas paradas. 'Jolene' é particularmente útil para aprendizes de inglês devido ao seu vocabulário claro e estrutura emocional envolvente.
Letra e tradução
Jolene — Dolly Parton
English
Jolene, Jolene, Jolene, Jolene
I'm begging of you, please don't take my man
Jolene, Jolene, Jolene, Jolene
Please don't take him just because you can
Your beauty is beyond compare
With flaming locks of auburn hair
With ivory skin and eyes of emerald green
Your smile is like a breath of spring
Your voice is soft like summer rain
And I cannot compete with you, Jolene
He talks about you in his sleep
And there's nothin' I can do to keep
From cryin' when he calls your name, Jolene
And I can easily understand
How you could easily take my man
But you don't know what he means to me, Jolene
Jolene, Jolene, Jolene, Jolene
I'm begging of you, please don't take my man
Jolene, Jolene, Jolene, Jolene
Please don't take him just because you can
You could have your choice of men
But I could never love again
He's the only one for me, Jolene
I had to have this talk with you
My happiness depends on you
And whatever you decide to do, Jolene
Tradução
Jolene, Jolene, Jolene, Jolene
Estou implorando a você, por favor, não tire meu homem
Jolene, Jolene, Jolene, Jolene
Por favor, não o leve só porque você pode
Sua beleza está além da comparação
Com cabelos flamejantes de cabelo castanho
Com pele de marfim e olhos de esmeralda
Seu sorriso é como uma brisa da primavera
Sua voz é suave como a chuva de verão
E eu não posso competir com você, Jolene
Ele fala sobre você enquanto dorme
E não há nada que eu possa fazer para impedir
De chorar quando ele chama seu nome, Jolene
E eu posso facilmente entender
Como você poderia facilmente tomar meu homem
Mas você não sabe o que ele significa para mim, Jolene
Jolene, Jolene, Jolene, Jolene
Estou implorando a você, por favor, não tire meu homem
Jolene, Jolene, Jolene, Jolene
Por favor, não o leve só porque você pode
Você poderia ter sua escolha de homens
Mas eu nunca poderia amar novamente
Ele é o único para mim, Jolene
Eu tive que conversar com você
Minha felicidade depende de você
E o que você decidir fazer, Jolene
Jolene, Jolene, Jolene, Jolene
Estou implorando a você, por favor, não tire meu homem
Jolene, Jolene, Jolene, Jolene
Por favor, não o leve mesmo que você possa
Jolene, Jolene
Gramática
O que você aprende com essa música
Modals (Modais)
Os modais são usados para expressar habilidades, pedidos, permissões e obrigações. Na canção, o uso do modal 'can' indica a capacidade de alguém fazer algo, enquanto a palavra 'could' expressa uma possibilidade. É importante para os estudantes de inglês entenderem como esses verbos auxiliam na comunicação de intenções e desejos.
"Please don't take him just because you can" — "Por favor, não o leve apenas porque você pode"
"How you could easily take my man" — "Como você poderia facilmente levar meu homem"
Simple Present (Presente Simples)
O presente simples é utilizado para expressar ações habituais e fatos. Na música, Parton usa o presente simples para descrever sentimentos e ações regulares, como o fato de seu homem falar sobre Jolene. Isso ajuda os aprendizes de inglês a expressar o que acontece com frequência ou é uma verdade geral.
"He talks about you in his sleep" — "Ele fala sobre você em seu sono"
"Your beauty is beyond compare" — "Sua beleza não tem comparação"
Curiosidades
Você sabia?
A música 'Jolene' foi inspirada por uma mulher real que se aproximou de Dolly Parton e sobre a qual ela sentiu que seu marido poderia se interessar.
Lançada em 1973, a canção alcançou o primeiro lugar nas paradas country e também fez sucesso em outras paradas musicais.
Dolly Parton gravou 'Jolene' no RCA Studio B em Nashville, um estúdio famoso que já recebeu muitas lendas da música.
A música teve várias versões e covers, incluindo adaptações pop e rock por artistas como Miley Cyrus e Pentatonix.
Em 2018, 'Jolene' foi adicionada ao Grammy Hall of Fame, reconhecendo sua contribuição duradoura à música e cultura.
Para estudantes
Por que aprender inglês com essa música?
A canção 'Jolene' é excelente para aprender inglês devido ao seu vocabulário acessível e à clareza na pronúncia de Dolly Parton. O uso repetitivo da estrutura gramatical ajuda a fixar o aprendizado e as expressões emocionais apresentadas na letra são muito úteis para a comunicação. Além disso, a narrativa envolvente torna a aprendizagem mais interessante.
Pronto para praticar?
Ouça “Jolene”, complete as palavras que faltam na letra e ganhe pontos. Grátis.
Jogar com essa música