Lançada em 2020, a canção 'Marjorie' do álbum 'Evermore' de Taylor Swift é uma homenagem à avó da artista, Marjorie Finlay. Este tema emocional reflete a perda, lembranças e a continuidade do amor mesmo após a morte. A música é estruturada de maneira a ensinar inglês de forma acessível, utilizando frases claras e emocionantes. Por ser uma composição íntima e reflexiva, oferece um excelente contexto para o aprendizado de vocabulário e expressões em inglês.
Letra e tradução
Marjorie — Taylor Swift
English
Never be so kind, you forget to be clever
Never be so clever, you forget to be kind
And if I didn't know better
I'd think you were talking to me now
If I didn't know better
I'd think you were still around
What died didn't stay dead [repeat]
You're alive, you're alive in my head
What died didn't stay dead [repeat]
You're alive, so alive
Never be so polite, you forget your power
Never wield such power, you forget to be polite
And if I didn't know better
I'd think you were listening to me now
If I didn't know better
I'd think you were still around
[Chorus]
The autumn chill that wakes me up
You loved the amber skies so much
Long limbs and frozen swims
You'd always go past where our feet could touch
And I complained the whole way there
The car ride back and up the stairs
I should've asked you questions
I should've asked you how to be
Asked you to write it down for me
Should've kept every grocery store receipt
'Cause every scrap of you would be taken from me
Watched as you signed your name Marjorie
All your closets of backlogged dreams
And how you left them all to me
[Chorus]
And if I didn't know better
I'd think you were singing to me now
If I didn't know better
I'd think you were still around
I know better
But I still feel you all around
I know better
But you're still around
Tradução
Nunca seja tão gentil, que você esqueça de ser esperto
Nunca seja tão esperto, que você esqueça de ser gentil
E se eu não soubesse melhor
Eu pensaria que você está falando comigo agora
Se eu não soubesse melhor
Eu pensaria que você ainda estava aqui
O que morreu não ficou morto [repita]
Você está vivo, você está vivo na minha cabeça
O que morreu não ficou morto [repita]
Você está vivo, tão vivo
Nunca seja tão educado, que você esqueça seu poder
Nunca exerça tanto poder, que você esqueça de ser educado
E se eu não soubesse melhor
Eu pensaria que você está me ouvindo agora
Se eu não soubesse melhor
Eu pensaria que você ainda estava aqui
[Refrão]
O frio de outono que me desperta
Você amava tanto os céus âmbar
Membros longos e mergulhos congelados
Você sempre ia além do que nossos pés podiam tocar
E eu reclamei todo o caminho até lá
A viagem de carro de volta e subindo as escadas
Eu deveria ter te feito perguntas
Eu deveria ter te perguntado como ser
Pedi que você escrevesse isso para mim
Deveria ter guardado cada recibo do supermercado
'Porque cada pedaço de você seria tirado de mim
Assistia enquanto você assinava seu nome Marjorie
Todos os seus armários de sonhos acumulados
E como você deixou tudo isso para mim
[Refrão]
E se eu não soubesse melhor
Eu pensaria que você está cantando para mim agora
Se eu não soubesse melhor
Eu pensaria que você ainda estava aqui
Eu sei melhor
Mas ainda sinto você por perto
Eu sei melhor
Mas você ainda está por perto
Gramática
O que você aprende com essa música
Simple Past (Passado Simples)
O Simple Past é utilizado para falar sobre ações que já aconteciam em um momento específico no passado. É importante para os alunos porque permite descrever eventos passados de maneira clara. Exemplo: 'I should've asked you questions' mostra uma ação que não foi realizada em um passado recente.
"I should've asked you questions" — Eu deveria ter te feito perguntas
"Watched as you signed your name Marjorie" — Assisti enquanto você assinava seu nome, Marjorie
"What died didn't stay dead" — O que morreu não ficou morto
Simple Present (Presente Simples)
O Simple Present é usado para expressar ações habituais ou verdades universais. Para os alunos, é crucial, pois ajuda na comunicação cotidiana e descrições de ações regulares. Exemplo: 'You loved the amber skies so much' revela uma preferência constante.
"You loved the amber skies so much" — Você amava tanto os céus âmbar
"You're alive, so alive" — Você está vivo, tão vivo
"What died didn't stay dead" — O que morreu não ficou morto
Curiosidades
Você sabia?
Taylor Swift escreveu 'Marjorie' em homenagem à sua avó, que teve uma grande influência em sua vida e carreira.
A canção inclui uma amostra de gravações vocais de Marjorie Finlay, adicionando um toque pessoal e emotivo à música.
Em seu lançamento, 'Marjorie' alcançou posições elevadas nas paradas canadense e americana, reforçando o impacto emocional que a canção exerce.
O álbum 'Evermore', que inclui 'Marjorie', foi um sucesso crítico e comercial, solidificando ainda mais a reputação de Taylor como compositora.
Artistas como Hozier e Conan Gray já mencionaram a influência de Taylor Swift em suas próprias músicas, destacando sua abordagem lírica única.
Para estudantes
Por que aprender inglês com essa música?
A música 'Marjorie' é uma excelente escolha para aprender inglês, pois possui um nível de vocabulário médio e fala sobre emoções e memórias. A pronúncia de Taylor Swift é clara, facilitando a compreensão. Além disso, a repetição de certas estruturas nas letras ajuda a fixar o aprendizado, tornando a prática mais eficaz.
Pronto para praticar?
Ouça “Marjorie”, complete as palavras que faltam na letra e ganhe pontos. Grátis.
Jogar com essa música