Lançada em 1973, 'Piano Man' é uma das canções mais emblemáticas de Billy Joel. Composta por ele mesmo, a música retrata a vida de frequentadores de um bar e a saudade de tempos idos. É famosa por sua melodia cativante e letras profundas, abordando temas como solidão e nostalgia. Além de ser um clássico do rock e pop, é uma excelente ferramenta para aprender inglês, especialmente por seu uso de estruturas simples e narrativas claras.
Letra e tradução
Piano Man — Billy Joel
English
It's nine o'clock on a Saturday
The regular crowd shuffles in
There’s an old man sitting next to me
Making love to his tonic and gin
He says, "Son, can you play me a memory?
I'm not really sure how it goes
But it's sad, and it's sweet, and I knew it complete
When I wore a younger man's clothes"
Sing us a song, you're the piano man
Sing us a song tonight
Well, we're all in the mood for a melody
And you've got us feeling alright [Chorus]
Now John at the bar is a friend of mine
He gets me my drinks for free
And he's quick with a joke, or to light up your smoke
But there's someplace that he'd rather be
He says, "Bill, I believe this is killing me"
As the smile ran away from his face
"Well, I'm sure that I could be a movie star
If I could get out of this place"
[Chorus]
Now Paul is a real estate novelist
Who never had time for a wife
And he's talking with Davy, who's still in the navy
And probably will be for life
And the waitress is practicing politics
As the businessmen slowly get stoned
Yes, they're sharing a drink they call loneliness
But it's better than drinking alone
And say, "Man, what are you doing here?"
[…]
Tradução
É nove horas de um sábado
A multidão regular se agita
Há um velho sentado ao meu lado
Fazendo amor com seu gim e tônica
Ele diz: "Filho, você pode tocar uma memória pra mim?
Não tenho certeza de como vai
Mas é triste e doce, e eu a conhecia completa
Quando vestia as roupas de um homem mais jovem"
Cante-nos uma canção, você é o homem do piano
Cante-nos uma canção esta noite
Bem, estamos todos no clima para uma melodia
E você nos faz sentir bem [Chorus]
Agora John no bar é um amigo meu
Ele me traz as bebidas de graça
E ele é rápido com uma piada, ou para acender seu cigarro
Mas há um lugar onde ele preferiria estar
Ele diz: "Bill, acredito que isso está me matando"
Enquanto o sorriso desaparecia de seu rosto
"Bem, eu tenho certeza de que eu poderia ser uma estrela de cinema
Se eu pudesse sair deste lugar"
[Chorus]
Agora Paul é um romancista imobiliário
Que nunca teve tempo para uma esposa
E ele está conversando com Davy, que ainda está na marinha
E provavelmente estará por toda a vida
E a garçonete está praticando política
Enquanto os empresários lentamente ficam chapados
Sim, eles estão compartilhando uma bebida que chamam de solidão
Mas é melhor do que beber sozinho
E dizem: "Cara, o que você está fazendo aqui?"
[…]
Gramática
O que você aprende com essa música
Present Continuous (Presente Contínuo)
O Present Continuous é usado para descrever ações que estão acontecendo no momento da fala. Ele é formado com o verbo 'to be' seguido do verbo principal no gerúndio. Esse tempo verbal é importante para expressar eventos em andamento, mostrando a dinâmica das situações.
'The regular crowd shuffles in' — 'A multidão regular entra'
'Now John at the bar is a friend of mine' — 'Agora, John no bar é um amigo meu'
'And the waitress is practicing politics' — 'E a garçonete está praticando política'
Simple Present (Presente Simples)
O Simple Present é utilizado para descrever hábitos, fatos gerais e situações permanentes. Ele é formado pelo verbo na sua forma base para as pessoas I, You, We e They, e adiciona-se -s ou -es para he, she, it. Esse tempo é crucial para a construção de frases no cotidiano.
'He gets me my drinks for free' — 'Ele me dá minhas bebidas de graça'
'But there's someplace that he'd rather be' — 'Mas há algum lugar onde ele preferiria estar'
'Yes, they're sharing a drink they call loneliness' — 'Sim, eles estão compartilhando uma bebida que chamam de solidão'
Curiosidades
Você sabia?
Billy Joel escreveu 'Piano Man' enquanto trabalhava como músico num bar em Los Angeles, o que inspirou as histórias retratadas na letra.
A música alcançou o 25º lugar na Billboard Hot 100 e permanece uma das faixas mais reconhecíveis do cantor.
A canção foi indicada ao Grammy e é considerada um dos maiores sucessos de Joel, frequentemente tocada em suas apresentações ao vivo.
Entre os artistas que fizeram covers da canção, destacam-se The Barenaked Ladies e Garth Brooks, mostrando sua versatilidade e apelo duradouro.
A letra explora a vida dos personagens de um bar, transformando situações cotidianas em poesia musical, o que ressoou profundamente com muitas gerações.
Para estudantes
Por que aprender inglês com essa música?
A canção 'Piano Man' oferece um vocabulário rico e expressões úteis que são comumente usadas em conversas. O nível de vocabulário é desafiador, mas apropriado para quem busca aprimorar suas habilidades. A clareza na pronúncia de Billy Joel e os padrões de repetição na música ajudam na fixação da língua, tornando o aprendizado mais eficaz e prazeroso.
Pronto para praticar?
Ouça “Piano Man”, complete as palavras que faltam na letra e ganhe pontos. Grátis.
Jogar com essa música