Lançada em 1980 no álbum 'Uprising', 'Redemption Song' é uma das composições mais emblemáticas de Bob Marley, encerrando sua carreira musical. A canção aborda temas de liberdade e emancipação, ressaltando a luta contra a opressão e a importância da auto-reflexão. Marley escreveu essa letra inspiradora, reconhecida mundialmente por sua mensagem poderosa. Este clássico do reggae se tornou um hino de resistência e é excelente para quem deseja aprender inglês.
Letra e tradução
Redemption Song — Bob Marley
English
Old pirates, yes, they rob I
Sold I to the merchant ships
Minutes after they took I
From the bottomless pit
But my hand was made strong
By the hand of the Almighty
We forward in this generation
Triumphantly
Won't you help to sing
These songs of freedom?
'Cause all I ever have
Redemption songs [2x][Chorus]
Emancipate yourselves from mental slavery
None but ourselves can free our minds
Have no fear for atomic energy
'Cause none of them can stop the time
How long shall they kill our prophets
While we stand aside and look?
Ooh, some say it's just a part of it
We've got to fulfill the book
[Chorus]
[...]
Tradução
Velhos piratas, sim, eles me roubaram
Me venderam para os navios mercantes
Minutos depois que eles me levaram
De um abismo sem fundo
Mas minha mão foi feita forte
Pela mão do Todo-Poderoso
Avançamos nesta geração
Triunfantemente
Você não vai ajudar a cantar
Essas canções de liberdade?
'Cause tudo que eu sempre tive
Canções de redenção [2x][Refrão]
Emancipe-se da escravidão mental
Ninguém além de nós pode libertar nossas mentes
Não tenha medo da energia atômica
'Cause nenhum deles pode parar o tempo
Por quanto tempo vão matar nossos profetas
Enquanto ficamos de braços cruzados e olhamos?
Ouh, alguns dizem que é apenas parte disso
Temos que cumprir o livro
[Refrão]
[...]
Gramática
O que você aprende com essa música
Simple Past (Passado Simples)
O Passado Simples é utilizado para descrever ações que aconteceram em um tempo específico no passado. É importante para os alunos de inglês, pois permite contar histórias ou relatar eventos passados. Exemplo de uso: 'I sold' e 'they took'.
'Sold I to the merchant ships' — 'Venderam-me para os navios mercantes'
'Minutes after they took I' — 'Minutos após eles me levaram'
'Ooh, some say it's just a part of it' — 'Ooh, alguns dizem que é apenas uma parte disso'
Simple Present (Presente Simples)
O Presente Simples é usado para expressar ações habituais e verdades gerais. É fundamental para os alunos, pois ajuda na comunicação do dia a dia e na formação de frases simples. Exemplo: 'We forward in this generation'.
'We forward in this generation' — 'Nós avançamos nesta geração'
'None but ourselves can free our minds' — 'Ninguém além de nós pode libertar nossas mentes'
'Have no fear for atomic energy' — 'Não tenha medo da energia atômica'
Curiosidades
Você sabia?
Bob Marley escreveu 'Redemption Song' em 1980, durante os estágios finais de sua batalha contra o câncer, refletindo sua filosofia de vida.
A canção foi gravada em um dos últimos álbuns lançados por Marley, 'Uprising', que foi aclamado pela crítica e elevou sua mensagem de paz e liberdade.
'Redemption Song' alcançou o número 4 na parada de singles da Billboard e é considerada um dos maiores hinos da cultura reggae.
Marley foi influenciado por discursos de Marcus Garvey e pela luta pela independência em suas letras, e 'Redemption Song' é um excelente exemplo disso.
O tema da canção foi reinterpretado por diversos artistas, incluindo Johnny Cash e Lauryn Hill, mostrando seu impacto duradouro na música.
Para estudantes
Por que aprender inglês com essa música?
A canção 'Redemption Song' é excelente para aprender inglês por seu vocabulário acessível e clareza na pronúncia. Com expressões úteis e padrões de repetição, os alunos podem facilmente memorizar as letras. Além disso, a riqueza de seu conteúdo cultural proporciona um contexto valioso para a prática do idioma.
Pronto para praticar?
Ouça “Redemption Song”, complete as palavras que faltam na letra e ganhe pontos. Grátis.
Jogar com essa música