Lançada em 2015, 'See You Again' é uma colaboração entre Wiz Khalifa e Charlie Puth, escrita para o filme 'Furious 7' como uma homenagem ao ator Paul Walker. A canção rapidamente se tornou um sucesso mundial, alcançando o primeiro lugar em várias paradas musicais. A letra aborda temas de amizade e perda, sendo uma excelente ferramenta para alunos que desejam aprender inglês através de vocabulário emocional e expressões cotidianas. A simplicidade e a repetição da música a tornam acessível e impactante para os estudantes.
Letra e tradução
See You Again — Wiz Khalifa
English
It's been a long day without you, my friend
And I'll tell you all about it when I see you again
We've come a long way from where we began
Oh, I'll tell you all about it when I see you again
When I see you again [Chorus]
Damn, who knew?
All the planes we flew, good things we been through
That I'd be standing right here talking to you
About another path, I know we loved to hit the road and laugh
But something told me that it wouldn't last
Had to switch up, look at things different, see the bigger picture
Those were the days, hard work forever pays
Now I see you in a better place
How can we not talk about family when family's all that we got?
Everything I went through, you were standing there by my side
And now you are gonna be with me for the last ride
[Chorus]
First, you both go out your way and the vibe is feeling strong
And what's small turned to a friendship, a friendship turned to a bond
And that bond'll never be broken, the love will never get lost
(The love never get lost)
And when brotherhood come first, then the line'll never be crossed
Established it on our own when that line had to be drawn
And that line is what we reached, so remember me when I'm gone
How can we not talk about family when family's all that we got?
Everything I went through, you were standing there by my side
And now you are gonna be with me for the last ride
So, let the light guide your way, yeah
Hold every memory as you go
And every road you take
Will always lead you home, home
[Chorus]
Tradução
Foi um longo dia sem você, meu amigo
E eu vou te contar tudo quando eu te ver de novo
Nós viemos de longe de onde tudo começou
Oh, eu vou te contar tudo quando eu te ver de novo
Quando eu te ver de novo [Chorus]
Droga, quem diria?
Todos os voos que fizemos, as boas coisas que passamos
Que eu estaria aqui falando com você
Sobre outro caminho, eu sei que nós adorávamos pegar a estrada e rir
Mas algo me disse que não ia durar
Tive que mudar, olhar as coisas por um ângulo diferente, ver a imagem maior
Aqueles foram os dias, trabalho duro sempre vale a pena
Agora eu te vejo em um lugar melhor
Como podemos não falar sobre família quando família é tudo que temos?
Tudo que eu passei, você estava ao meu lado
E agora você vai estar comigo na última viagem
[Chorus]
Primeiro, vocês dois vão por caminhos diferentes e a sintonia é forte
E o que era pequeno se tornou uma amizade, uma amizade se tornou um laço
E esse laço nunca será quebrado, o amor nunca será perdido
(O amor nunca se perde)
E quando a fraternidade vem primeiro, então a linha nunca será cruzada
Estabelecemos isso por conta própria quando a linha teve que ser traçada
E essa linha é a que atingimos, então lembre-se de mim quando eu partir
Como podemos não falar sobre família quando família é tudo que temos?
Tudo que eu passei, você estava ao meu lado
E agora você vai estar comigo na última viagem
Então, deixe a luz guiar seu caminho, sim
Guarde cada memória enquanto você vai
E cada caminho que você tomar
Sempre te levará pra casa, casa
[Chorus]
Gramática
O que você aprende com essa música
Present Perfect (Pretérito Perfeito Composto)
O Present Perfect é usado para descrever ações que ocorreram em um momento indefinido no passado, mas que têm relevância no presente. Esse tempo verbal é importante para conectar experiências passadas com o momento atual.
"We've come a long way from where we began" — 'Viemos de longe de onde começamos'
"Everything I went through, you were standing there by my side" — 'Tudo que passei, você estava lá do meu lado'
"Now I see you in a better place" — 'Agora eu te vejo em um lugar melhor'
Simple Past (Passado Simples)
O Simple Past é utilizado para relatar ações que ocorreram e foram concluídas em um momento específico no passado. É fundamental para contar histórias e descrever eventos que já aconteceram.
"First, you both go out your way and the vibe is feeling strong" — 'Primeiro, vocês dois vão por seu caminho e a vibração é forte'
"Those were the days, hard work forever pays" — 'Aqueles eram os dias, o trabalho duro sempre compensa'
"But something told me that it wouldn't last" — 'Mas algo me disse que não duraria'
Curiosidades
Você sabia?
A música foi escrita por Wiz Khalifa, Charlie Puth e DJ Frank E, e se tornou um dos vídeos mais assistidos no YouTube, com bilhões de visualizações.
A versão de estúdio foi gravada em apenas uma semana e se tornou um marco cultural, especialmente entre jovens que perderam amigos ou familiares.
Foi um sucesso comercial, alcançando o primeiro lugar na Billboard Hot 100 e permanecendo lá por 12 semanas consecutivas.
A canção foi utilizada em várias homenagens e tributos, tornando-se um hino em funerais e celebrações da vida.
Diversos artistas fizeram covers de 'See You Again', aumentando ainda mais sua popularidade e relevância na cultura pop.
Para estudantes
Por que aprender inglês com essa música?
A canção 'See You Again' é excelente para aprender inglês devido ao seu vocabulário emocional e claro. Os alunos podem desenvolver sua pronúncia através das repetidas expressões e frases simples. Além disso, a música possui um nível de dificuldade desafiador, ajudando a aprimorar a compreensão auditiva e a prática do uso de tempos verbais importantes.
Pronto para praticar?
Ouça “See You Again”, complete as palavras que faltam na letra e ganhe pontos. Grátis.
Jogar com essa música