Lançada em 1982, 'Should I Stay or Should I Go' é um dos maiores sucessos da banda britânica The Clash. Com seu estilo rock energético e letras intrigantes, a canção aborda a incerteza em um relacionamento. Escrita por Joe Strummer e Mick Jones, a música se tornou um hino da cultura punk e é frequentemente citada em filmes e programas de TV. A canção é especialmente útil para estudantes de inglês devido ao uso de modais, que são essenciais na comunicação cotidiana.
Letra e tradução
Should I Stay or Should I Go — The Clash
English
Darling you gotta let me know
Should I stay or should I go?
If you say that you are mine
I'll be here 'til the end of time
So you got to let me know
Should I stay or should I go?
It's always tease tease tease
You're happy when I'm on my knees
One day is fine, the next is black
So if you want me off your back
Well come on and let me know
Should I Stay or should I go?
Should I stay or should I go now? (2x)
If I go there will be trouble
An' if I stay it will be double
So come on and let me know
Tradução
Querida, você precisa me dizer
Devo ficar ou devo ir?
Se você disser que é minha
Estarei aqui até o fim dos tempos
Então você precisa me dizer
Devo ficar ou devo ir?
É sempre provoca, provoca, provoca
Você está feliz quando estou de joelhos
Um dia está bem, no outro é um desastre
Então, se você quer que eu saia do seu pé
Bem, venha e me diga
Devo ficar ou devo ir?
Devo ficar ou devo ir agora? (2x)
Se eu for, haverá problemas
E se eu ficar, serão o dobro
Então venha e me diga
Gramática
O que você aprende com essa música
Modals (Modais)
Os modais são verbos auxiliares que expressam possibilidades, permissões ou obrigações. No caso dessa canção, 'should' é um modal que sugere uma escolha ou recomendação. É importante para os alunos de inglês entenderem como usar modais para se expressar de forma mais clara e precisa.
"Should I stay or should I go?" — "Devo ficar ou devo ir?"
"If you say that you are mine" — "Se você disser que é minha"
"Should I stay or should I go now?" — "Devo ficar ou devo ir agora?"
Curiosidades
Você sabia?
A letra foi co-escrita por Joe Strummer e Mick Jones, sendo uma reflexão sobre as incertezas do amor e relacionamentos complicados.
A música foi lançada como parte do álbum 'Combat Rock', que alcançou o 7º lugar na parada britânica de álbuns e se tornou um clássico.
Em 1991, a canção foi relançada e alcançou o 1º lugar na parada de singles do Reino Unido, solidificando seu status como um hino atemporal.
O riff de guitarra e o estilo direto da música influenciaram uma geração de músicos, sendo frequentemente adaptada por bandas de diversos gêneros.
A canção foi incluída na trilha sonora de vários filmes icônicos, como 'Sandman' e 'The Hunger Games', o que ajudou a apresentá-la a novas audiências.
Para estudantes
Por que aprender inglês com essa música?
Esta canção é excelente para aprender inglês por sua clareza na pronúncia e uso frequente de modais, que são essenciais para formar perguntas e expressar opções. O vocabulário é acessível, apropriado para estudantes iniciantes, e a repetição da estrutura 'should I' facilita a memorização. Além disso, a musicalidade envolvente ajuda na retenção do conteúdo aprendido.
Pronto para praticar?
Ouça “Should I Stay or Should I Go”, complete as palavras que faltam na letra e ganhe pontos. Grátis.
Jogar com essa música