''Smells Like Teen Spirit'' foi lançada em 1991 pelo Nirvana e se tornou um hino da geração grunge. Composta por Kurt Cobain, a canção ajudou a consolidar o rock alternativo na cultura popular. Sua letra enigmática e riffs de guitarra marca a mistura de angústia juvenil e ironia, permitindo a estudantes de inglês aprenderem expressões cotidianas e vocabulário. A música é um marco dos anos 90, capturando a essência de uma época e se tornando um símbolo da rebeldia juvenil.
Letra e tradução
Smells Like Teen Spirit — Nirvana
English
Load up on guns, bring your friends
It's fun to lose and to pretend
She's over-bored and self-assured
Oh no, I know a dirty word
Hello, hello, hello, how low [3x]
Hello, hello, hello
With the lights out, it's less dangerous
Here we are now, entertain us
I feel stupid and contagious
Here we are now, entertain us
A mulatto, an albino
A mosquito, my libido
I'm worse at what I do best
And for this gift, I feel blessed
Our little group has always been
And always will until the end
[...]
Tradução
Carregue as armas, traga seus amigos
É divertido perder e fingir
Ela está entediada e confiante
Oh não, eu conheço uma palavra suja
Olá, olá, olá, quão baixo [3x]
Olá, olá, olá
Com as luzes apagadas, é menos perigoso
Aqui estamos agora, entretenha-nos
Eu me sinto estúpido e contagioso
Aqui estamos agora, entretenha-nos
Um mulato, um albino
Um mosquito, minha libido
Eu sou pior naquilo que faço de melhor
E por esse dom, me sinto abençoado
Nosso pequeno grupo sempre foi
E sempre será até o fim
[...]
Gramática
O que você aprende com essa música
Imperative (Imperativo)
O imperativo é usado para dar ordens, conselhos ou instruções. É frequente em músicas, pois capta a atenção do ouvinte e gera uma resposta imediata.
"Load up on guns, bring your friends" — Carregue armas, leve seus amigos
"Here we are now, entertain us" — Aqui estamos agora, nos entretenha
Simple Present (Presente Simples)
O presente simples é utilizado para descrever ações habituais, verdades gerais e estados permanentes. É fundamental para a construção de frases simples em inglês.
"She's over-bored and self-assured" — Ela está entediada e autoconfiante
"I feel stupid and contagious" — Eu me sinto estúpido e contagioso
Curiosidades
Você sabia?
A canção foi gravada em apenas duas tomadas, destacando a espontaneidade do Nirvana.
''Smells Like Teen Spirit'' alcançou o primeiro lugar na parada Billboard Modern Rock e ficou entre os 10 melhores hits da Billboard Hot 100.
Kurt Cobain disse que a letra é uma crítica ao apatia da geração jovem da época, refletindo seu descontentamento.
A música ganhou popularidade instantânea após ser apresentada no programa de TV 'Saturday Night Live' em 1992.
O título da canção é derivado de uma marca de spray de desodorante, que inspirou Cobain a escrever a música.
Para estudantes
Por que aprender inglês com essa música?
''Smells Like Teen Spirit'' é uma excelente canção para aprender inglês devido ao seu vocabulário acessível e à clareza na pronúncia. As expressões utilizadas são relevantes para jovens e capturam sentimentos universais de insatisfação e busca por identidade. Além disso, a repetição de algumas linhas facilita a memorização e o entendimento do conteúdo lírico.
Pronto para praticar?
Ouça “Smells Like Teen Spirit”, complete as palavras que faltam na letra e ganhe pontos. Grátis.
Jogar com essa música