Lançada em 1999, 'Smooth' é uma colaboração entre Santana e Rob Thomas que se tornou um grande sucesso nas paradas musicais, alcançando o primeiro lugar na Billboard Hot 100. A música mescla rock e elementos latinos, atraindo uma ampla audiência e revitalizando a carreira de Santana após anos de atividade. O tema da canção envolve uma narrativa intrigante sobre uma personagem chamada Annie, que passa por uma situação dramática. A repetição e a melodia cativante tornam a canção uma ferramenta eficaz para aprender inglês.
Letra e tradução
Smooth — Santana ft. Rob Thomas
English
Ow!
Cha!
Shoo-ca-choo-ca!
As he came into the window
Was a sound of a crescendo
He came into her apartment
He left the bloodstains on the carpet
She ran underneath the table
He could see she was unable
So she ran into the bedroom
She was struck down, it was her doom
Annie, are you okay?
So, Annie, are you okay? Are you okay, Annie?
Annie, are you okay?
So, Annie, are you okay? Are you okay, Annie?
Annie, are you okay?
So, Annie, are you okay? Are you okay, Annie?
Annie, are you okay?
So, Annie, are you okay? Are you okay, Annie?
Annie, are you okay?
Will you tell us that you're okay?
There's a sound at the window
Then he struck you, a crescendo, Annie
He came into your apartment
Left the bloodstains on the carpet
And then you ran into the bedroom
You were struck down
It was your doom
Annie, are you okay?
So, Annie, are you okay? Are you okay, Annie?
Annie, are you okay?
So, Annie, are you okay? Are you okay, Annie?
Annie, are you okay?
So, Annie, are you okay? Are you okay, Annie?
You've been hit by—
You've been hit by—
A smooth criminal
Ow!
So they came in to the out way
It was Sunday, what a black day
Every time I tried to find him
He's leaving no clues left behind him
And he had no way of knowing
Of the suspect or what to expect
Mouth-to-mouth resuscitation
Sounding heartbeats, intimidations
Annie, are you okay?
So, Annie, are you okay? Are you okay, Annie?
Annie, are you okay?
So, Annie, are you okay? Are you okay, Annie?
Annie, are you okay?
Annie, are you okay? Are you okay?
Annie, are you okay?
So, Annie, are you okay? Are you okay, Annie?
Annie, are you okay?
So, Annie, are you okay? Are you okay, Annie?
Annie, are you okay?
Will you tell us that you're okay?
There's a sound at the window
Then he struck you, a crescendo, Annie
He came into your apartment
Left the bloodstains on the carpet
And then you ran into the bedroom
You were struck down
It was your doom
Annie, are you okay? Annie, are you okay?
Are you okay, Annie?
You've been hit by—
You've been struck by—
A smooth criminal
Choo-cha, choo-cha
Ow!
Okay, I want everybody to clear the area right now!
Ow!
Hoo!
Hoo!
Hoo!
Hoo!
Ow!
Annie, are you okay? (I don't know)
Will you tell us that you're okay? (I don't know)
There's a sound at the window (I don't know)
Then he struck you, a crescendo, Annie (I don't know)
He came into your apartment (I don't know)
Left the bloodstains on the carpet (I don't know why, baby)
And then you ran into the bedroom (Help me)
You were struck down
It was your doom, Annie (Doggone it)
Annie, are you okay? (Doggone it, baby)
Will you tell us that you're okay? (Doggone it, baby)
There's a sound at the window (Doggone it, baby)
Then he struck you, a crescendo Annie (Hoo! Hoo!)
He came into your apartment, (Doggone it)
Left the bloodstains on the carpet (Hoo!)
And then you ran into the bedroom (Hoo! Hoo!)
You were struck down (Doggone it)
It was your doom, Annie (Ow!)
Ow!
Ow!
Shoo-cha-choo, shoo-cha-choo!
Ow!
Ow!
Tradução
Ow!
Cha!
Shoo-ca-choo-ca!
Quando ele entrou pela janela
Soou um crescendo
Ele entrou no apartamento dela
Deixou as manchas de sangue no carpete
Ela correu por baixo da mesa
Ele podia ver que ela estava incapacitada
Então ela correu para o quarto
Ela foi atingida, foi seu destino
Annie, você está bem?
Então, Annie, você está bem? Você está bem, Annie?
Annie, você está bem?
Então, Annie, você está bem? Você está bem, Annie?
Annie, você está bem?
Então, Annie, você está bem? Você está bem, Annie?
Annie, você está bem?
Então, Annie, você está bem? Você está bem, Annie?
Annie, você está bem?
Você pode nos dizer que está bem?
Há um som na janela
Então ele a atingiu, um crescendo, Annie
Ele entrou no seu apartamento
Deixou as manchas de sangue no carpete
E então você correu para o quarto
Você foi atingida
Foi seu destino
Annie, você está bem?
Então, Annie, você está bem? Você está bem, Annie?
Annie, você está bem?
Então, Annie, você está bem? Você está bem, Annie?
Annie, você está bem?
Então, Annie, você está bem? Você está bem, Annie?
Você foi atingida por—
Você foi atingida por—
Um criminoso astuto
Ow!
Então eles entraram de um jeito
Era domingo, que dia negro
Toda vez que tentei encontrá-lo
Ele não deixou pistas para trás
E ele não tinha como saber
Do suspeito ou do que esperar
Ressuscitação boca a boca
Baterias cardíacas sonoras, intimidações
Annie, você está bem?
Então, Annie, você está bem? Você está bem, Annie?
Annie, você está bem?
Então, Annie, você está bem? Você está bem, Annie?
Annie, você está bem?
Annie, você está bem? Você está bem?
Annie, você está bem?
Então, Annie, você está bem? Você está bem, Annie?
Annie, você está bem?
Então, Annie, você está bem? Você está bem, Annie?
Annie, você está bem?
Você pode nos dizer que está bem?
Há um som na janela
Então ele a atingiu, um crescendo, Annie
Ele entrou no seu apartamento
Deixou as manchas de sangue no carpete
E então você correu para o quarto
Você foi atingida
Foi seu destino
Annie, você está bem? Annie, você está bem?
Você está bem, Annie?
Você foi atingida por—
Você foi atingida por—
Um criminoso astuto
Choo-cha, choo-cha
Ow!
Okay, eu quero que todos saiam da área agora!
Ow!
Hoo!
Hoo!
Hoo!
Hoo!
Ow!
Annie, você está bem? (Eu não sei)
Você pode nos dizer que está bem? (Eu não sei)
Há um som na janela (Eu não sei)
Então ele a atingiu, um crescendo, Annie (Eu não sei)
Ele entrou no seu apartamento (Eu não sei)
Deixou as manchas de sangue no carpete (Eu não sei por que, baby)
E então você correu para o quarto (Me ajude)
Você foi atingida
Foi seu destino, Annie (Drogas)
Annie, você está bem? (Drogas, baby)
Você pode nos dizer que está bem? (Drogas, baby)
Há um som na janela (Drogas, baby)
Então ele a atingiu, um crescendo Annie (Hoo! Hoo!)
Ele entrou no seu apartamento, (Drogas)
Deixou as manchas de sangue no carpete (Hoo!)
E então você correu para o quarto (Hoo! Hoo!)
Você foi atingida (Drogas)
Foi seu destino, Annie (Ow!)
Ow!
Ow!
Shoo-cha-choo, shoo-cha-choo!
Ow!
Ow!
Gramática
O que você aprende com essa música
Modals (Modais)
Os modais são verbos auxiliares que expressam condições, possibilidades, ou permissões. Exemplos comuns são 'can', 'could', 'may', e 'must'. Eles são essenciais para a comunicação em inglês, ajudando a expressar nuances e intenções.
"Will you tell us that you're okay?" — "Você vai nos dizer que está bem?"
"You could see she was unable" — "Ele podia ver que ela estava incapaz."
Simple Past (Passado Simples)
O passado simples é usado para descrever ações que ocorreram em um tempo específico no passado. É formado adicionando -ed aos verbos regulares ou utilizando a forma irregular dos verbos. Crucial para narrativas e relatos, ajuda a estabelecer um cronograma claro.
"He came into her apartment" — "Ele entrou no apartamento dela."
"You were struck down" — "Você foi atingida."
Curiosidades
Você sabia?
A canção 'Smooth' ganhou o Grammy de Gravação do Ano em 2000 e foi um marco na carreira de Santana, que já havia sido um ícone do rock nos anos 70.
A versão original da canção foi escrita por Rob Thomas e o compositor foi influenciado pelo estilo latino que Santana traz à sua música.
A música permaneceu por 12 semanas no topo da Billboard Hot 100, tornando-se uma das canções mais populares do final dos anos 90.
A letra da música tem uma estrutura repetitiva que facilita a prática de vocabulário e pronunciacão, ideal para estudantes de inglês.
'Smooth' foi frequentemente regravada e adaptada, incluindo versões em espanhol que ajudaram a expandir a sua popularidade entre as comunidades de língua hispânica.
Para estudantes
Por que aprender inglês com essa música?
A música 'Smooth' é excelente para alunos de inglês devido ao seu nível de vocabulário desafiador e à clareza na pronúncia dos cantores. As repetições de frases como 'Annie, are you okay?' ajudam a fixar expressões comuns e a reconhecer padrões de fala. Além disso, a narrativa intrigante incentiva a escuta ativa e a compreensão do contexto, enquanto a melodia envolvente facilita a memorização.
Pronto para praticar?
Ouça “Smooth”, complete as palavras que faltam na letra e ganhe pontos. Grátis.
Jogar com essa música