Lançada em 1997, 'Superman' é uma das músicas mais icônicas da banda californiana Goldfinger, conhecida por sua fusão de punk rock e ska. A canção aborda os desafios da vida e a luta interna com a identidade, temas que ressoam profundamente na juventude. Composta por John Feldmann, a música se tornou um hino para muitos, especialmente entre os fãs de rock dos anos 90. Além de seu ritmo cativante, a letra é uma rica fonte para quem está aprendendo inglês, pois inclui expressões comuns e o uso do Present Continuous.
Letra e tradução
Superman — Goldfinger
English
"So here I am
Doing everything I can
Holding on to what I am
Pretending I'm a Superman
I'm trying to keep
The ground on my feet
It seems the world's falling down around me
The nights are all long
I'm singing this song
To try and make the answers more than maybe
And I'm so confused about what to do
Sometimes I wanna throw it all away
So here I am
Growing older all the time
Looking older all the time
Feeling younger in my mind
So here I am
Doing everything I can
Holding on to what I am
Pretending I'm a superman
I'm trying to sleep
I lost count of sheep
My mind is racing faster every minute
What could I do more?
Yeah, I'm really not sure
I know I'm running circles but I can't quit
And I'm so confused about what to do
Sometimes I wanna throw it all away
Controlling everything in sight
Feeling weak, I don't feel right
You're telling me I have to change
Telling me to act my age
But if all that I can do
Is just sit and watch time go
Then I'll have to say goodbye
Life's too short to watch it fly
To watch it fly
So here I am
Growing older all the time
Looking older all the time
Feeling younger in my mind
So here I am
Doing everything I can
Holding on to what I am
Pretending I'm a superman"
Tradução
Então aqui estou eu
Fazendo tudo o que posso
Me agarrando ao que eu sou
Fingindo que sou um Superman
Tentando manter
Os pés firmes no chão
Parece que o mundo está desmoronando ao meu redor
As noites são todas longas
Eu canto essa canção
Pra tentar fazer as respostas serem mais do que talvez
E eu fico tão confuso sobre o que fazer
Às vezes eu só quero jogar tudo fora
Então aqui estou eu
Envelhecendo o tempo todo
Parecendo mais velho o tempo todo
Mas me sentindo mais jovem na minha mente
Então aqui estou eu
Fazendo tudo o que posso
Me agarrando ao que eu sou
Fingindo que sou um Superman
Estou tentando dormir
Já perdi a conta das ovelhas
Minha mente corre mais rápido a cada minuto
O que mais eu poderia fazer?
É, eu realmente não sei
Eu sei que estou andando em círculos, mas não consigo parar
Gramática
O que você aprende com essa música
Present Continuous (Presente Contínuo)
O Present Continuous é utilizado para descrever ações que estão acontecendo no momento da fala. Ele é formado pelo verbo 'to be' seguido pelo verbo principal na forma -ing. Este tempo verbal é importante para os alunos de inglês porque permite expressar atividades em andamento, o que é útil no dia a dia.
"I'm trying to keep" — Estou tentando manter
"I'm singing this song" — Estou cantando esta música
"I'm really not sure" — Eu realmente não estou certo
Curiosidades
Você sabia?
A música 'Superman' se tornou popular instantaneamente, sendo tocada em diversas trilhas sonoras de filmes e programas de TV, consolidando a influência da banda na cultura pop.
Goldfinger foi uma das pioneiras da cena punk californiana, e seu estilo influenciou diversas bandas que surgiram mais tarde na década de 2000.
O álbum 'Hang-Ups', de onde 'Superman' foi tirada, alcançou o 2º lugar na parada Billboard Heatseekers, destacando-se como um grande sucesso comercial.
A canção foi escolhida como tema de um famoso videogame, o que ajudou a aumentar ainda mais sua popularidade entre os jovens da época.
Goldfinger fez uma versão acústica de 'Superman', mostrando a versatilidade da canção, que continua a ser reinterpretada por vários artistas até hoje.
Para estudantes
Por que aprender inglês com essa música?
A música 'Superman' é excelente para aprender inglês, pois utiliza um vocabulário de nível médio e expressões cotidianas que são facilmente compreensíveis. A clareza na pronúncia de Goldfinger contribui para que os alunos consigam entender e repetir as frases. Além disso, os padrões de repetição nas letras ajudam a fixar o conteúdo de forma natural.
Pronto para praticar?
Ouça “Superman”, complete as palavras que faltam na letra e ganhe pontos. Grátis.
Jogar com essa música