'There Is a Light That Never Goes Out' é uma das músicas mais emblemáticas da banda britânica The Smiths, lançada em 1986. Composta por Morrissey e Johnny Marr, a canção aborda temas de solidão e desejo de escapismo, capturando a essência da juventude e a busca por conexão. O som melancólico e a letra poética tornaram a música um clássico cult, reverberando até os dias atuais e sendo frequentemente mencionada em discussões sobre a cultura dos anos 80. Ideal para aprender inglês, a canção utiliza linguagem clara e repetitiva, facilitando a compreensão.
Letra e tradução
There Is a Light That Never Goes Out — The Smiths
English
Take me out tonight
Where there's music and there's people
And they're young and alive
Driving in your car
I never, never want to go home
Because I haven't got one
Anymore
Take me out tonight
Because I want to see people
And I want to see life
Driving in your car
Oh please, don't drop me home
Because it's not my home, it's their home
And I'm welcome no more
And if a double-decker bus
Crashes into us
To die by your side
Is such a heavenly way to die
And if a ten tonne truck
Kills the both of us
To die by your side
Well, the pleasure, the privilege is mine
Take me out tonight
Take me anywhere
I don't care [3x]
And in the darkened underpass
I thought, 'Oh God, my chance has come at last!'
But then a strange fear gripped me
And I just couldn't ask.
[…]
Gaby, valeu por acreditar no Fill the Song. A tua música favorita também é parte da nossa história. Quando alguém jogar com ela, vai ter um pedacinho seu no ar.
Tradução
Leve-me para fora esta noite
Onde há música e há pessoas
E elas são jovens e estão vivas
Dirigindo no seu carro
Eu nunca, nunca quero ir para casa
Porque eu não tenho uma
Mais
Leve-me para fora esta noite
Porque eu quero ver pessoas
E eu quero ver a vida
Dirigindo no seu carro
Oh por favor, não me leve para casa
Porque não é a minha casa, é a casa deles
E eu não sou mais bem-vindo
E se um ônibus de dois andares
Bater em nós
Morrer ao seu lado
É uma maneira tão celestial de morrer
E se um caminhão de dez toneladas
Matar os dois
Morrer ao seu lado
Bem, o prazer, o privilégio é meu
Leve-me para fora esta noite
Leve-me a qualquer lugar
Eu não me importo [3x]
E no túnel escurecido
Eu pensei, 'Oh Deus, minha chance chegou finalmente!'
Mas então um medo estranho me agarrou
E eu simplesmente não consegui pedir.
[…]
Gaby, valeu por acreditar no Fill the Song. A tua música favorita também é parte da nossa história. Quando alguém jogar com ela, vai ter um pedacinho seu no ar.
Gramática
O que você aprende com essa música
Imperative (Imperativo)
O imperativo é usado para dar comandos ou fazer pedidos. Em inglês, a forma base do verbo é utilizada, sem sujeito, para que a instrução seja clara e direta. É importante para expressar ações desejadas de maneira eficaz.
"Take me out tonight" — 'Leve-me para fora esta noite'
"Oh please, don't drop me home" — 'Oh por favor, não me deixe em casa'
"Take me anywhere" — 'Leve-me a qualquer lugar'
Simple Present (Presente Simples)
O presente simples é usado para expressar hábitos, rotinas e verdades gerais. Ele é fundamental para descrever ações que ocorrem regularmente. Em inglês, geralmente é formado pela forma base do verbo para a maioria das pessoas.
"I want to see people" — 'Eu quero ver pessoas'
"It's not my home, it's their home" — 'Não é minha casa, é a casa deles'
"I never, never want to go home" — 'Eu nunca, nunca quero voltar para casa'
Curiosidades
Você sabia?
A música foi lançada como o lado B do single 'There Is a Light That Never Goes Out' em 1986 e tornou-se um sucesso posterior, sendo reconhecida como um dos melhores trabalhos da banda.
O título foi inspirado pela frase de um anúncio de carro na TV, que chamou a atenção de Morrissey. Essa pequena inspiração se transformou em uma das linhas mais icônicas da música.
Em 2006, a canção foi regravada por vários artistas, incluindo a banda de rock alternativa Death Cab for Cutie, demonstrando seu impacto duradouro na música contemporânea.
O uso de elementos cinematográficos na letra, como a referência ao 'double-decker bus', ajudou a consolidar a imagem da banda como poetas urbanos, e a música ganhou popularidade em shows e filmes.
A canção alcançou o 25º lugar na lista de singles do Reino Unido na época de seu lançamento, mas ganhou força ao longo dos anos, se tornando uma favorita em várias gerações.
Para estudantes
Por que aprender inglês com essa música?
A música 'There Is a Light That Never Goes Out' é excelente para aprender inglês devido à sua letra clara e seu vocabulário acessível para alunos de nível médio. As expressões usadas são muito relevantes para conversas cotidianas, e a repetição em algumas linhas ajuda na memorização. Além disso, a pronúncia de Morrissey é muito clara, facilitando a compreensão para os learners.
Pronto para praticar?
Ouça “There Is a Light That Never Goes Out”, complete as palavras que faltam na letra e ganhe pontos. Grátis.
Jogar com essa música