A canção 'There Is, Not Have' da banda Fill the Song foi lançada em 2023 e tornou-se rapidamente popular entre estudantes de inglês. A composição aborda de forma lúdica a diferença entre 'there is' e 'have', tornando-se uma ferramenta valiosa para iniciantes e intermediários no aprendizado do idioma. A clareza na pronúncia e a repetição das estruturas fazem dessa música uma escolha excelente para quem deseja aprimorar sua compreensão e uso do inglês no dia a dia.
Letra e tradução
There Is, Not Have — Fill the Song
English
There is a problem in my head
There is a light above the bed
There is a guy outside the door
There is a sound across the floor
People say “have a problem here”
“Have a man, have a fear”
But listen close, don’t miss the clue
That’s not what English wants from you
There is, there is, listen to this
There is, there is, that’s how it is
If it exists, if it’s there
There is, there is, everywhere [Chorus]
There is a cat on the chair
There is a cafe over there
Not have a cat, not have a place
There is a smile on your face
Have a car, have a phone
Have a house, have your own
But existence, what appears
There is magic, there is fear
[...]
Tradução
Há um problema na minha cabeça
Há uma luz acima da cama
Há um cara do lado de fora da porta
Há um som pelo chão
Pessoas dizem "tem um problema aqui"
"Tem um homem, tem um medo"
Mas ouça de perto, não perca a pista
Isso não é o que o inglês quer de você
Há, há, ouça isso
Há, há, é assim que é
Se existe, se está lá
Há, há, em toda parte [Chorus]
Há um gato na cadeira
Há um café ali
Não ter um gato, não ter um lugar
Há um sorriso no seu rosto
Tenha um carro, tenha um telefone
Tenha uma casa, tenha a sua própria
Mas a existência, o que aparece
Há mágica, há medo
[...]
Gramática
O que você aprende com essa música
Simple Present (Presente Simples)
O Presente Simples é usado para descrever ações habituais, fatos e verdades universais. É importante para os aprendizes de inglês porque fornece a base para a construção de frases e comunicação diária. Na canção, 'there is' é utilizado para indicar a existência de algo.
"There is a problem in my head" — "Há um problema na minha cabeça"
"There is a light above the bed" — "Há uma luz acima da cama"
"There is a guy outside the door" — "Há um cara do lado de fora da porta"
"There is a sound across the floor" — "Há um som pelo chão"
Curiosidades
Você sabia?
A música foi composta por Fill the Song em 2023 como parte de um projeto para facilitar o ensino de inglês a falantes de português.
O single alcançou o 5º lugar nas paradas de música pop voltadas para o aprendizado de idiomas, destacando-se pela sua didática.
A canção é conhecida por suas letras simples e repetitivas, o que ajuda os ouvintes a fixar a gramática de maneira natural.
Fill the Song já lançou versões acústicas da música, incluindo colaborações com professores de inglês, para diferentes públicos.
O tema da canção reflete uma necessidade comum entre estudantes de inglês: a confusão entre verbos de existencialidade e posse.
Para estudantes
Por que aprender inglês com essa música?
A canção 'There Is, Not Have' é ideal para quem está no nível médio, pois apresenta vocabulário do cotidiano de maneira clara e acessível. A repetição de estruturas e a superposição de ideias ajudam a fixar o aprendizado. Além disso, a música proporciona uma oportunidade divertida e envolvente de praticar a pronúncia correta e a construção de frases em inglês.
Pronto para praticar?
Ouça “There Is, Not Have”, complete as palavras que faltam na letra e ganhe pontos. Grátis.
Jogar com essa música