'Vienna' é uma das canções mais emblemáticas de Billy Joel, lançada em 1977 no álbum 'The Stranger'. A música aborda temas de tempo, paciência e a busca pelo que realmente importa na vida, ressoando fortemente com os jovens. A letra reflete a sabedoria adquirida com o tempo, um conceito universal que torna a canção relevante ao longo das décadas. A combinação de melodia cativante e letras introspectivas a torna um excelente recurso para quem está aprendendo inglês.
Letra e tradução
Vienna — Billy Joel
English
Slow down, you crazy child
You're so ambitious for a juvenile
But then if you're so smart
Tell me why are you still so afraid?
Where's the fire?
What's the hurry about?
You better cool it off before you burn it out
You got so much to do and only so many hours in a day
But you know that when the truth is told
That you can get what you want or you can just get old
You're gonna kick off before you even get halfway through
When will you realize
Vienna waits for you?
Slow down, you're doing fine
You can't be everything you wanna be before your time
Although it's so romantic on the borderline tonight
Tonight
Too bad, but it's the life you lead
You're so ahead of yourself that you forgot what you need
Though you can see when you're wrong
You know, you can't always see when you're right
You're right
You've got your passion, you've got your pride
But don't you know that only fools are satisfied?
Dream on, but don't imagine they'll all come true
When will you realize
Vienna waits for you?
Slow down, you crazy child
And take the phone off the hook and disappear for a while
It's all right, you can afford to lose a day or two
When will you realize
Vienna waits for you?
You know that when the truth is told
That you can get what you want or you can just get old
You're gonna kick off before you even get halfway through
Why don't you realize
[…]
Joel, valeu por acreditar no Fill the Song. A tua música favorita também é parte da nossa história. Quando alguém jogar com ela, vai ter um pedacinho seu no ar.
Tradução
Acalme-se, você criança louca
Você é tão ambicioso para um juvenil
Mas então, se você é tão inteligente
Me diga, por que ainda tem tanto medo?
Onde está o fogo?
Qual é a pressa?
É melhor você esfriar antes que se queime
Você tem tanto a fazer e apenas tantas horas em um dia
Mas você sabe que quando a verdade é dita
Que você pode conseguir o que quer ou simplesmente envelhecer
Você vai acabar antes mesmo de chegar à metade do caminho
Quando você vai perceber
Viena espera por você?
Acalme-se, você está indo bem
Você não pode ser tudo o que quer ser antes da hora
Embora seja tão romântico na fronteira esta noite
Esta noite
Que pena, mas é a vida que você leva
Você está tão à frente de si mesmo que esqueceu do que precisa
Embora você possa ver quando está errado
Você sabe, você nem sempre vê quando está certo
Você está certo
Você tem sua paixão, você tem seu orgulho
Mas você não sabe que apenas os tolos estão satisfeitos?
Continue sonhando, mas não imagine que todos os seus sonhos vão se realizar
Quando você vai perceber
Viena espera por você?
Acalme-se, você criança louca
E tire o telefone do gancho e desapareça por um tempo
Tudo bem, você pode se dar ao luxo de perder um ou dois dias
Quando você vai perceber
Viena espera por você?
Você sabe que quando a verdade é dita
Que você pode conseguir o que quer ou simplesmente envelhecer
Você vai acabar antes mesmo de chegar à metade do caminho
Por que você não percebe
[…]
Joel, valeu por acreditar no Fill the Song. A tua música favorita também é parte da nossa história. Quando alguém jogar com ela, vai ter um pedacinho seu no ar.
Gramática
O que você aprende com essa música
Modals (Modais)
Os modais são verbos auxiliares que expressam necessidade, possibilidade ou habilidade. São usados em diferentes contextos para indicar ações que podem ou não ocorrer, e ajudam a formular perguntas e negativas. No aprendizado, é essencial dominar modais como 'can', 'should' e 'must' para uma comunicação eficaz.
"You can't be everything you wanna be before your time" — Você não pode ser tudo que quer antes da hora.
"You can get what you want or you can just get old" — Você pode conseguir o que deseja ou pode apenas ficar velho.
Simple Present (Presente Simples)
O presente simples é usado para descrever ações habituais, fatos ou verdades universais. É fundamental para a comunicação cotidiana e ajuda a expressar ações que ocorrem regularmente. Aprender a formar e usar o presente simples é crucial para iniciantes no inglês.
"You know that when the truth is told" — Você sabe que quando a verdade é contada.
"Vienna waits for you" — Viena espera por você.
Curiosidades
Você sabia?
A canção 'Vienna' não chegou a ser um grande sucesso nas paradas, mas se tornou uma das músicas mais conhecidas de Billy Joel, especialmente após sua inclusão em setlists ao vivo.
Billy Joel escreveu 'Vienna' inspirado em sua própria experiência de crescimento e autodescoberta, refletindo sobre a pressão que muitos jovens sentem em alcançar sucesso rapidamente.
A música possui uma estrutura não linear, com transições suaves entre versos e refrão, o que ajuda a manter a atenção do ouvinte.
Em 2002, a canção foi regravada por vários artistas, consolidando sua relevância na cultura pop e atraindo novas gerações de ouvintes.
A música é frequentemente usada em filmes e séries para evocar temas de reflexão e autoavaliação, mostrando seu impacto cultural duradouro.
Para estudantes
Por que aprender inglês com essa música?
'Vienna' é uma excelente escolha para aprender inglês devido ao seu vocabulário acessível e estruturas gramaticais claras. A pronúncia de Billy Joel é bem articulada, facilitando o entendimento. Além disso, a repetição de alguns temas e expressões na letra ajuda na assimilação do conteúdo, tornando a prática mais eficaz e envolvente.
Pronto para praticar?
Ouça “Vienna ”, complete as palavras que faltam na letra e ganhe pontos. Grátis.
Jogar com essa música