Where Were You When The World Stopped Turning é uma canção do cantor e compositor Alan Jackson, lançada em 2001, logo após os ataques de 11 de setembro nos Estados Unidos. A música retrata a dor e a confusão que muitos sentiram naquele dia histórico, refletindo sobre a perda e a incerteza. Alan Jackson se destacou por sua habilidade em contar histórias emocionais através da música country, e essa canção é um ótimo exemplo disso. Ela é relevante para aprender inglês, pois aborda temas universais usando vocabulário acessível.
Letra e tradução
Where Were You When The World Stopped Turning — Alan Jackson
English
Where were you when the world stopped turning on that September day?
Were you in the yard with your wife and children
Or working on some stage in L.A.?
Did you stand there in shock at the sight of that black smoke
Rising against that blue sky?
Did you shout out in anger in fear for your neighbor
Or did you just sit down and cry?
Did you weep for the children who lost their dear loved ones
And pray for the ones who don't know?
Did you rejoice for the people who walked from the rubble
And sob for the ones left below?
Did you burst out with pride for the red, white and blue
And the heroes who died just doing what they do?
Did you look up to heaven for some kind of answer
And look at yourself and what really matters?
[...]
Tradução
Onde você estava quando o mundo parou de girar naquele dia de setembro?
Você estava no quintal com sua esposa e filhos
Ou trabalhando em algum palco em L.A.?
Você ficou parado em choque ao ver aquela fumaça negra
Subindo contra aquele céu azul?
Você gritou de raiva com medo do seu vizinho
Ou você apenas se sentou e chorou?
Você chorou pelas crianças que perderam seus amados
E orou por aqueles que não sabem?
Você se alegrou pelas pessoas que caminharam dos escombros
E se lamentou pelos que ficaram abaixo?
Você se encheu de orgulho pelas cores vermelha, branca e azul
E pelos heróis que morreram apenas fazendo o que fazem?
Você olhou para o céu em busca de alguma resposta
E olhou para si mesmo e para o que realmente importa?
[...]
Gramática
O que você aprende com essa música
Simple Past (Passado Simples)
O Simple Past é usado para descrever ações completadas no passado. É fundamental para narrar eventos passados, permitindo que os aprendizes de inglês expressem experiências de forma clara e precisa.
"Where were you when the world stopped turning on that September day?" — "Onde você estava quando o mundo parou naquele dia de setembro?"
"Did you stand there in shock at the sight of that black smoke" — "Você ficou parado em choque ao ver aquela fumaça preta"
"Did you weep for the children who lost their dear loved ones" — "Você chorou pelas crianças que perderam seus entes queridos"
Curiosidades
Você sabia?
A música foi lançada apenas algumas semanas após os ataques de 11 de setembro e rapidamente se tornou um hino de lamento para muitos americanos.
Where Were You When The World Stopped Turning alcançou a posição número 1 na parada Billboard Hot Country Songs e se manteve lá por cinco semanas.
A canção foi escrita pelo próprio Alan Jackson, tornando-se um desabafo emocional sobre um evento que impactou o mundo todo.
Ela foi indicada ao Grammy de Melhor Performance de Música Country em 2002 e ajudou Alan Jackson a ganhar notoriedade internacional.
Diversos artistas country fizeram covers dessa música, incluindo Lee Ann Womack e Keith Urban, mostrando a sua profunda influência na cultura musical.
Para estudantes
Por que aprender inglês com essa música?
A música 'Where Were You When The World Stopped Turning' é excelente para aprender inglês devido ao seu vocabulário emocional e acessível, que facilita a compreensão. A clareza da pronúncia de Alan Jackson ajuda muito na prática de listening. Além disso, as repetições de estruturas gramaticais como o Simple Past são úteis para fixação do conteúdo.
Pronto para praticar?
Ouça “Where Were You When The World Stopped Turning”, complete as palavras que faltam na letra e ganhe pontos. Grátis.
Jogar com essa música